svn commit: r48812 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security

Author: bhd
Date: Sat May 14 12:01:28 2016
New Revision: 48812
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48812

Log:
  Update to r44401:
  
  Editorial review of Resource Limits.
  rctl(8) does not mention its kernel config options.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.xml	Sat May 14 08:19:21 2016	(r48811)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.xml	Sat May 14 12:01:28 2016	(r48812)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/security/chapter.xml,v 1.178 2012/04/30 17:07:41 bcr Exp $
-     basiert auf: r44400
+     basiert auf: r44401
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="security">
   <info><title>Sicherheit</title>
@@ -3765,7 +3765,7 @@ UWWemqWuz3lAZuORQ9KX
       <primary>Ressourcen einschränken</primary>
     </indexterm>
 
-    <para>Seit Jahren benutzt &os; die Datenbank
+    <para>&os; benutzt die Datenbank
       <filename>/etc/login.conf</filename> um Ressourcen zu
       beschränken.  Obwohl dies immer noch unterstützt wird, ist es
       nicht die optimale Methode um die Beschränkung von Ressourcen zu
@@ -3780,32 +3780,38 @@ UWWemqWuz3lAZuORQ9KX
       werden.  Dieser Prozess kann sehr zeitaufwendig sein, abhängig
       davon, wie viele Benutzer bearbeitet werden müssen.</para>
 
-    <para>Mit &man.rctl.8; können Ressourcen für Benutzer sehr
-      detailliert gesteuert werden.  Die Befehl unterstützt nicht
-      nur die Kontrolle der Ressourcen für Benutzer, sondern auch
-      die Beschränkung auf Prozesse, Jails und den ursprünglichen
-      Login-Klassen.  Diese erweiterten Funktionen bieten
-      Administratoren und Benutzern die Möglichkeit, Ressourcen über
-      die Kommandozeile oder über eine Konfigurationsdatei zu
-      steuern.</para>
-
-    <para>Um diese Eigenschaft zu aktivieren, fügen Sie folgende Zeile
-      in die Kernelkonfigurationsdatei:</para>
+    <para>Beginnend mit &os;&nbsp;9.0-RELEASE können mit &man.rctl.8;
+      Ressourcen für Benutzer sehr detailliert gesteuert werden.
+      Dieser Befehl unterstützt nicht nur die Kontrolle der Ressourcen
+      für Benutzer, sondern auch die Beschränkung auf Prozesse, Jails
+      und den ursprünglichen Login-Klassen.  Diese erweiterten
+      Funktionen bieten Administratoren und Benutzern die Möglichkeit,
+      Ressourcen über die Kommandozeile oder über eine
+      Konfigurationsdatei zu steuern.</para>
+
+    <sect2>
+      <title>Einschränkung von Ressourcen aktivieren und
+	konfigurieren</title>
+
+      <para>In der Voreinstellung wird <command>rctl</command> nicht
+	vom Kernel unterstützt.  Sie müssen also zunächst nach den
+	Anweisungen in <xref linkend="kernelconfig"/> einen neuen
+	Kernel erzeugen.  Fügen Sie folgende Zeilen in die
+	Kernelkonfigurationsdatei ein:</para>
 
     <programlisting>options           RACCT
 options         RCTL</programlisting>
 
-    <para>Das System muss nun neu übersetzt werden. Dieser Vorgang
-      wird in <xref linkend="kernelconfig"/> beschrieben.
-      Anschließend kann <command>rctl</command> benutzt werden, um
-      die Regeln für das System festzulegen.</para>
+    <para>Sobald das System mit dem neuen Kernel gestartet wird, kann
+      <command>rctl</command> benutzt werden, um die Regeln für das
+      System festzulegen.</para>
 
-    <para>Die Syntax der Regeln ist einfach und wird durch
+    <para>Die Syntax der Regeln wird durch
       <emphasis>subject</emphasis>, <emphasis>subject-id</emphasis>,
       <emphasis>resource</emphasis> und <emphasis>action</emphasis>
-      gesteuert.  Hier ein Beispiel für eine Regel:</para>
+      gesteuert, wie in diesem Beispiel zu sehen ist:</para>
 
-    <programlisting>user:trhodes:<literal>maxproc</literal>:<literal>deny</literal>=10/user</programlisting>
+    <programlisting>user:trhodes:maxproc:deny=10/user</programlisting>
 
     <para>Diese Regel zeigt den grundlegenden Aufbau, hier mit dem
       Subjekt <literal>user</literal> und der Subjekt-ID
@@ -3814,18 +3820,17 @@ options         RCTL</programlisting>
       <literal>deny</literal> verhindert, dass neue Prozesse erstellt
       werden.  Im vorherigen Beispiel wurde für den Benutzer
       <literal>trhodes</literal> eine Beschränkung von
-      <literal>10</literal> (zehn) Prozessen konfiguriert.  Es sind
-      noch weitere Aktionen verfügbar, beispielsweise die
-      Protokollierung auf der Konsole, Benachrichtigungen an
-      &man.devd.8; oder das Senden eines <literal>SIGTERM</literal>
-      an einen Prozess.</para>
+      <literal>10</literal> Prozessen konfiguriert.  Zu den weiteren
+      Aktionen zählen beispielsweise die Protokollierung auf der
+      Konsole, Benachrichtigungen an &man.devd.8; oder das Senden
+      eines <literal>SIGTERM</literal> an einen Prozess.</para>
 
     <para>Beim hinzufügen von Regeln müssen einige Dinge beachtet
       werden.  Das obige Beispiel würde den Benutzer sogar daran
       hindern, einfachste Dinge zu tun, nachdem er sich anmeldet und
       eine <command>screen</command> Sitzung gestartet hat.  Sobald
       die Begrenzung für eine Ressource erreicht ist, wird folgende
-      Meldung ausgegeben:</para>
+      Fehlermeldung ausgegeben:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>man test</userinput>
 /usr/bin/man: Cannot fork: Resource temporarily unavailable
@@ -3850,7 +3855,7 @@ jail:httpd:memoryuse:deny=2G/jail</progr
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>rctl -r user:trhodes:maxproc:deny=10/user</userinput></screen>
 
-    <para>Die Manualpage zeigt auch eine Möglichkeit, alle Regeln zu
+    <para>&man.rctl.8; zeigt auch eine Möglichkeit, alle Regeln zu
       entfernen.  Falls es erforderlich ist alle Regeln für einen
       einzelnen Benutzer zu entfernen, kann dieser Befehl verwendet
       werden:</para>
@@ -3861,5 +3866,6 @@ jail:httpd:memoryuse:deny=2G/jail</progr
       können, um zusätzliche <literal>subjects</literal> zu
       kontrollieren.  Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie
       in &man.rctl.8;.</para>
+    </sect2>
   </sect1>
 </chapter>

_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"