svn commit: r48813 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom
Bjoern Heidotting <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.freebsd.devel.cvs.doc |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: bhd
Date: Sat May 14 12:03:23 2016
New Revision: 48813
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48813
Log:
Update to r44699:
Editorial review of gjournal section.
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml Sat May 14 12:01:28 2016 (r48812)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml Sat May 14 12:03:23 2016 (r48813)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde$
- basiert auf: r44665
+ basiert auf: r44699
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="geom">
<info><title>GEOM: Modulares Framework zur
@@ -1728,7 +1728,11 @@ ufsid/486b6fc16926168e N/A ad4s1f</
<para>&os; unterstützt Journaling für
<acronym>UFS</acronym>-Dateisysteme. Diese Funktion wird über
das <acronym>GEOM</acronym>-Subsystem realisiert und kann
- über das Werkzeug &man.gjournal.8; eingerichtet werden.</para>
+ über das Werkzeug &man.gjournal.8; eingerichtet werden. Im
+ Gegensatz zu anderen Journaling-Dateisystemen arbeitet
+ <command>gjournal</command> blockbasiert und wurde nicht als
+ Teil des Dateisystems implementiert, sondern als
+ <acronym>GEOM</acronym>-Erweiterung.</para>
<para>Bei Journaling wird ein Protokoll über alle
Dateisystemtransaktionen angelegt, inklusive aller
@@ -1744,61 +1748,45 @@ ufsid/486b6fc16926168e N/A ad4s1f</
schützen. Im Gegensatz zu Soft Updates (die
Metadaten-Aktualisierungen verfolgen und erzwingen) und
Snapshots (die ein Image eines Dateisystems darstellen) wird
- bei Journaling ein tatsächliches Protokoll in einem
- speziell dafür bereitgestellten Bereich der Festplatte
- (oder manchmal sogar auf einer separaten Platte)
- gespeichert.</para>
-
- <para>Im Gegensatz zu anderen Journaling-Dateisystemen arbeitet
- die <command>gjournal</command>-Methode blockbasiert und wurde
- nicht als Teil des Dateisystems implementiert, sondern als
- <acronym>GEOM</acronym>-Erweiterung.</para>
-
- <para>Um die <command>gjournal</command>-Unterstützung zu
- aktivieren, muss der &os;-Kernel die folgende Option
- enthalten:</para>
-
- <programlisting>options UFS_GJOURNAL</programlisting>
-
- <para>Um ein Volume mit Journalunterstützung beim Systemstart
- automatisch zu mounten, muss das Kernelmodul
- <filename>geom_journal.ko</filename> ebenfalls automatisch geladen
- werden (durch einen entsprechenden Eintrag in der Datei
- <filename>/boot/loader.conf</filename>):</para>
+ bei Journaling ein tatsächliches Protokoll in einem speziell
+ dafür bereitgestellten Bereich der Festplatte gespeichert. Um
+ die Leistung zu optimieren, kann das Journal auf eine externe
+ Platte ausgelagert werden. In einem solchen Fall geben Sie die
+ Gerätedatei der Platte nach dem Gerät an, für das Sie Journaling
+ aktivieren wollen.</para>
+
+ <para>Der <filename>GENERIC</filename>-Kernel bietet Unterstützung
+ für <command>gjournal</command>. Damit das Kernelmodul
+ <filename>geom_journal.ko</filename> beim Booten automatisch
+ geladen wird, fügen Sie folgende Zeile in
+ <filename>/boot/loader.conf</filename> hinzu:</para>
<programlisting>geom_journal_load="YES"</programlisting>
- <para>Alternativ können Sie auch einen angepassten Kernel
- bauen, der diese Funktionalität enthält, indem Sie die
- folgende Zeile in die Kernelkonfigurationsdatei
- aufnehmen:</para>
+ <para>Wenn ein angepasster Kernel benutzt wird, stellen Sie
+ sicher, dass folgende Zeile in der Kernelkonfigurationsdatei
+ enthalten ist:</para>
<programlisting>options GEOM_JOURNAL</programlisting>
- <para>Das Anlegen eines neuen Journals auf einem freien Dateisystem
- erfolgt durch die folgenden Schritte (im Folgenden wird
- angenommen, dass es sich bei <filename>da4</filename> um
- eine neue <acronym>SCSI</acronym>-Platte handelt):</para>
+ <para>Sobald das Modul geladen ist, kann ein Journal auf einem
+ neuen Dateisystem erstellt werden. In diesem Beispiel ist
+ <filename>da4</filename> die neue
+ <acronym>SCSI</acronym>-Platte:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>gjournal load</userinput>
-&prompt.root; <userinput>gjournal label /dev/da4</userinput></screen>
-
- <para>Danach sollten die Gerätedateien
- <filename>/dev/da4</filename> sowie
- <filename>/dev/da4.journal</filename> vorhanden sein. Nun
- können Sie auf diesem Gerät ein Dateisystem
- anlegen:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -O 2 -J /dev/da4.journal</userinput></screen>
-
- <para>Dieser Befehl erzeugt ein <acronym>UFS</acronym>2-Dateisystem
- auf dem Gerät, für das im letzten Schritt das
- Journaling aktiviert wurde.</para>
+&prompt.root; <userinput>gjournal label /dev/<replaceable>da4</replaceable></userinput></screen>
- <para>Danach hängen Sie das neue Dateisystem mit
- <command>mount</command> in den Verzeichnisbaum ein:</para>
+ <para>Diese Befehle laden das Modul und erstellen die Gerätedatei
+ <filename>/dev/da4.journal</filename> auf
+ <filename>/dev/da4</filename>.</para>
+
+ <para>Nun kann auf dem neuen Gerät ein
+ <acronym>UFS</acronym>-Dateisystem erstellt werden, welches dann
+ in den Verzeichnisbaum eingehängt wird:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/da4.journal <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -O 2 -J /dev/<replaceable>da4</replaceable>.journal</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/<replaceable>da4</replaceable>.journal <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
<note>
<para>Falls auf Ihrem System mehrere Slices angelegt sind
@@ -1809,19 +1797,16 @@ ufsid/486b6fc16926168e N/A ad4s1f</
sowie <filename>ad4s2.journal</filename>).</para>
</note>
- <para>Um die Leistung zu optimieren, kann das Journal auf eine
- externe Platte ausgelagert werden. In einem solchen Fall
- geben Sie die Gerätedatei der Platte nach dem Gerät
- an, für das Sie Journaling aktivieren wollen.
- Theoretisch ist es auch möglich, Journaling auf bereits
- existierenden Dateisystemen durch das Werkzeug
- <command>tunefs</command> zu aktivieren. Machen Sie aber
- <emphasis>immer</emphasis> eine Sicherung der Daten, bevor Sie
- versuchen, ein existierendes Dateisystem zu ändern.
- <command>gjournal</command> wird zwar den Vorgang abbrechen,
- wenn es das Journal nicht erzeugen kann, allerdings schützt
- dies nicht vor Datenverlust durch einen fehlerhaften Einsatz
- von <command>tunefs</command>.</para>
+ <para>Mit <command>tunefs</command> ist es auch möglich,
+ Journaling auf bereits existierenden Dateisystemen zu
+ aktivieren. Machen Sie aber <emphasis>immer</emphasis> eine
+ Sicherung der Daten, bevor Sie versuchen, ein existierendes
+ Dateisystem zu ändern. <command>gjournal</command> wird zwar
+ den Vorgang abbrechen, wenn es das Journal nicht erzeugen kann,
+ allerdings schützt dies nicht vor Datenverlust durch einen
+ fehlerhaften Einsatz von <command>tunefs</command>. Weitere
+ Informationen über diese beiden Werkzeuge finden Sie in
+ &man.gjournal.8; und &man.tunefs.8;.</para>
<para>Es ist möglich, Journale auch für die Bootplatte eines
&os;-Systems zu verwenden. Der Artikel <link
_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"