svn commit: r48989 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails

Author: bhd
Date: Thu Jun 23 21:34:52 2016
New Revision: 48989
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48989

Log:
  Fix typos.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml	Thu Jun 23 21:08:04 2016	(r48988)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml	Thu Jun 23 21:34:52 2016	(r48989)
@@ -155,12 +155,12 @@
 
       <listitem>
 	<para>Wissen, wie man eine Jail erstellt, startet und
-	  und anhält.</para>
+	  anhält.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>Die Grundlagen der Jail-Administration (sowohl
-	  innerhalb als auch ausserhalb des Jails) kennen.</para>
+	  innerhalb als auch außerhalb des Jails) kennen.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -224,7 +224,7 @@
 	  <para>Das verwaltende System einer Jail-Umgebung.  Das
 	    Host-System hat Zugriff auf alle verfügbaren
 	    Hardwareressourcen und kann sowohl innerhalb als auch
-	    ausserhalb der Jail-Umgebung Prozesse steuern.  Einer der
+	    außerhalb der Jail-Umgebung Prozesse steuern.  Einer der
 	    wichtigsten Unterschiede des Host-System einer Jails ist,
 	    dass die Einschränkungen, welche für die
 	    Superuser-Prozesse innerhalb eines Jails gelten, nicht
@@ -282,7 +282,7 @@
       auch eine komplette Installation durchführen, wenn Sie dies
       bevorzugen.</para>
 
-    <para>Um lediglich das Basissystem zu installiren, führen Sie die
+    <para>Um lediglich das Basissystem zu installieren, führen Sie die
       nachstehenden Kommandos aus:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>tar -xf /mnt/freebsd_install/usr/freebsd-dist/base.txz -C $DESTDIR</userinput></screen>
@@ -312,7 +312,7 @@
 	  wobei <replaceable>name_der_jail</replaceable> den Hostname
 	  darstellt, über den die Jail identifiziert werden
 	  soll.  <filename>/usr/</filename> stellt normalerweise
-	  aussreichend Platz für eine Jail zur Verfügung.  Bedenken
+	  ausreichend Platz für eine Jail zur Verfügung.  Bedenken
 	  Sie, dass eine <quote>komplette</quote> Jail ein Replikat
 	  einer jeden Datei der Standardinstallation des
 	  &os;-Basissystems enthält.</para>
@@ -519,13 +519,13 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devf
 	Vorgabe auferlegt sind.  Beachten Sie, dass es einige
 	Beschränkungen gibt, die nicht verändert werden können.  Der
 	Benutzer <systemitem class="username">root</systemitem> darf
-	innheralb der &man.jail.8; keine Dateisysteme mounten und
+	innerhalb der &man.jail.8; keine Dateisysteme mounten und
 	unmounten.  Ebenso ist es ihm untersagt, das
 	&man.devfs.8;-Regelwerk zu laden oder zu entladen.  Er darf
 	weder Firewallregeln setzen, noch administrative Aufgaben
 	erledigen, die Modifikationen am Kernel selbst erfordern
-	(wie bespielsweise das Setzen des
-	<varname>Securelevels</varname> des Kernel).</para>
+	(wie beispielsweise das Setzen des
+	<varname>Securelevels</varname> für den Kernel).</para>
 
       <para>Das &os;-Basissystem enthält einen Basissatz an
 	Werkzeugen, um Informationen über aktive Jails zu erlangen
@@ -537,20 +537,20 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devf
 	<listitem>
 	  <para>Das Anzeigen einer Liste der aktiven Jails und ihrer
 	    zugehörigen Jail Identifier (<acronym>JID</acronym>),
-	    ihrer <acronym>IP</acronym>-Addresse, ihres Hostnames und
+	    ihrer <acronym>IP</acronym>-Adresse, ihres Hostnames und
 	    ihres Pfades.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para>Das Herstellen einer Verbindung mit einer laufenden
-	    Jail, das Starten eines Befehls aus dem gastgebenen
-	    System heraus oder das Ausführen einer administrativen
+	    Jail, das Starten eines Befehls aus dem Gastsystem
+	    heraus oder das Ausführen einer administrativen
 	    Aufgabe innerhalb der Jail selbst.  Dies ist insbesondere
 	    dann nützlich, wenn der Benutzer <systemitem
 	      class="username">root</systemitem> die Jail sauber
 	    herunterfahren möchte.  &man.jexec.8; kann auch zum
 	    Starten einer Shell innerhalb der Jail genutzt werden, um
-	    adminstrative Aufgaben durchzuführen:</para>
+	    administrative Aufgaben durchzuführen:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>jexec <replaceable>1</replaceable> tcsh</userinput></screen>
 	</listitem>
@@ -676,7 +676,7 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devf
 
       <listitem>
 	<para>Paranoid bezüglich Sicherheit zu sein und
-	  Angriffsmöglickeiten weitgehend zu reduzieren.</para>
+	  Angriffsmöglichkeiten weitgehend zu reduzieren.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -752,7 +752,7 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devf
 
       <procedure>
 	<step>
-	  <para>Zuerst erstellen wir eine Verzeichnissstruktur für das
+	  <para>Zuerst erstellen wir eine Verzeichnisstruktur für das
 	    read-only-Dateisystem, das die &os;-Binärdateien für die
 	    Jails enthalten wird.  Anschließend wechseln wir in den
 	    &os;-Quellcodebaum und installieren das
@@ -1543,8 +1543,8 @@ Stopping jails: sambajail</screen>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>ezjail-admin config -r norun <replaceable>seldomjail</replaceable></userinput></screen>
 
-	<para>Diese Einstellung wird aktiviert, wenn das Host-System
-	  das nächste mal neu gestartet wird.  Eine Jail, die bereits
+	<para>Diese Einstellung wird nach einem Neustart des
+	  Host-Systems aktiviert.  Eine Jail, die bereits
 	  läuft, wird hiermit nicht gestoppt.</para>
 
 	<para>Der automatische Start kann auch aktiviert

_______________________________________________
[email protected] mailing list
https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all
To unsubscribe, send any mail to "[email protected]"