git: 94cf82a2e6 - main - update translation of articles/vinum to Russian

The branch main has been updated by vladlen:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=94cf82a2e6613e9af3dc951532839cefd87846c3

commit 94cf82a2e6613e9af3dc951532839cefd87846c3
Author:     Vladlen Popolitov <[email protected]>
AuthorDate: 2025-10-03 21:17:43 +0000
Commit:     Vladlen Popolitov <[email protected]>
CommitDate: 2025-10-03 21:17:43 +0000

    update translation of articles/vinum to Russian
    
    Reviewed by: maxim (mentor)
    Approved by: maxim (mentor)
    Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51971
---
 .../content/ru/articles/vinum/_index.adoc          |  601 ++++++
 documentation/content/ru/articles/vinum/_index.po  | 2260 ++++++++++++++++++++
 2 files changed, 2861 insertions(+)

diff --git a/documentation/content/ru/articles/vinum/_index.adoc b/documentation/content/ru/articles/vinum/_index.adoc
new file mode 100644
index 0000000000..1b4f934531
--- /dev/null
+++ b/documentation/content/ru/articles/vinum/_index.adoc
@@ -0,0 +1,601 @@
+---
+authors:
+  - 
+    author: 'Greg Lehey'
+description: 'Менеджер томов vinum в FreeBSD'
+tags: ["vinum", "Volume Manager", "FreeBSD"]
+title: 'Менеджер томов vinum'
+---
+
+////
+The Vinum Volume Manager
+By Greg Lehey (grog at lemis dot com)
+
+Added to the Handbook by Hiten Pandya <[email protected]>
+and Tom Rhodes <[email protected]>
+
+For the FreeBSD Documentation Project
+////
+
+= Менеджер томов vinum
+:doctype: article
+:toc: macro
+:toclevels: 1
+:icons: font
+:sectnums:
+:sectnumlevels: 6
+:source-highlighter: rouge
+:experimental:
+:images-path: articles/vinum/
+
+ifdef::env-beastie[]
+ifdef::backend-html5[]
+include::shared/authors.adoc[]
+include::shared/mirrors.adoc[]
+include::shared/releases.adoc[]
+include::shared/attributes/attributes-{{% lang %}}.adoc[]
+include::shared/{{% lang %}}/teams.adoc[]
+include::shared/{{% lang %}}/mailing-lists.adoc[]
+include::shared/{{% lang %}}/urls.adoc[]
+:imagesdir: ../../../images/{images-path}
+endif::[]
+ifdef::backend-pdf,backend-epub3[]
+include::../../../../shared/asciidoctor.adoc[]
+endif::[]
+endif::[]
+
+ifndef::env-beastie[]
+include::../../../../../shared/asciidoctor.adoc[]
+endif::[]
+
+'''
+
+toc::[]
+
+[[vinum-synopsis]]
+== Обзор
+
+Независимо от типа дисков, всегда существуют потенциальные проблемы. Диски могут быть слишком малы, слишком медленны или недостаточно надежны для соответствия требованиям системы. Хотя диски становятся больше, требования к хранению данных также растут. Часто требуется файловая система, размер которой превышает емкость одного диска. Были предложены и реализованы различные решения этих проблем.
+
+Один из методов заключается в использовании нескольких, а иногда и избыточных дисков. Помимо поддержки различных карт и контроллеров для аппаратных систем RAID (Redundant Array of Independent Disks), базовая система FreeBSD включает менеджер томов [.filename]#vinum#, драйвер блочных устройств, который реализует виртуальные диски и решает эти три проблемы. [.filename]#vinum# обеспечивает большую гибкость, производительность и надежность по сравнению с традиционными сис
 темами хранения данных, а также реализует модели `RAID`-0, `RAID`-1 и `RAID`-5 как по отдельности, так и в комбинации.
+
+Эта глава предоставляет обзор потенциальных проблем с традиционным дисковым хранилищем и введение в менеджер томов [.filename]#vinum#.
+
+[WARNING]
+====
+vinum устарел и отсутствует в FreeBSD 15.0 и более поздних версиях. Пользователям рекомендуется перейти на man:gconcat[8], man:gmirror[8], man:gstripe[8], man:graid[8] или man:zfs[8].
+====
+
+[NOTE]
+====
+Начиная с FreeBSD 5, [.filename]#vinum# был переписан для интеграции в extref:{handbook}geom/[архитектуру GEOM, geom-synopsis], сохраняя при этом оригинальные идеи, терминологию и метаданные на диске. Эта переработанная версия называется _gvinum_ (от _GEOM vinum_). Хотя в этой главе используется термин [.filename]#vinum#, все команды должны выполняться с помощью `gvinum`. Имя модуля ядра изменилось с оригинального [.filename]#vinum.ko# на [.filename]#geom_vinum.ko#, а все узлы устройств находятся в [.filename]#/dev/gvin
 um# вместо [.filename]#/dev/vinum#. Начиная с FreeBSD 6, оригинальная реализация [.filename]#vinum# больше не доступна в кодовой базе.
+====
+
+[[vinum-access-bottlenecks]]
+== Узкие места доступа
+
+Современные системы часто нуждаются в доступе к данным в условиях высокой параллельности. Например, крупные FTP- или HTTP-серверы могут поддерживать тысячи одновременных сеансов и иметь несколько 100 Мбит/с соединений с внешним миром, что значительно превышает устойчивую скорость передачи большинства дисков.
+
+Современные дисковые накопители могут передавать данные последовательно со скоростью до 70 МБ/с, но это значение имеет мало значения в среде, где множество независимых процессов обращаются к накопителю и могут достичь лишь доли этих значений. В таких случаях более интересно рассмотреть проблему с точки зрения дисковой подсистемы. Важным параметром является нагрузка, которую передача данных создаёт на подсистему, или время, в течен
 ие которого передача занимает задействованные накопители.
+
+При любом переносе данных на диск сначала необходимо позиционировать головки, дождаться, пока первый сектор окажется под считывающей головкой, а затем выполнить перенос. Эти действия можно считать атомарными, так как их прерывание не имеет смысла.
+
+[[vinum-latency]] Рассмотрим типичную передачу около 10 КБ: современные высокопроизводительные диски могут позиционировать головки в среднем за 3,5 мс. Самые быстрые диски вращаются со скоростью 15 000 об/мин, поэтому средняя задержка вращения (половина оборота) составляет 2 мс. При скорости 70 МБ/с сама передача занимает около 150 мкс, что почти ничто по сравнению с временем позиционирования. В таком случае эффективная скорость передачи падает до 
 чуть более 1 МБ/с и явно сильно зависит от размера передачи.
+
+Традиционное и очевидное решение этой проблемы — «больше дисков»: вместо одного большого диска использовать несколько дисков меньшего размера с тем же общим объёмом хранилища. Каждый диск способен позиционироваться и передавать данные независимо, поэтому эффективная пропускная способность увеличивается почти пропорционально количеству используемых дисков.
+
+Фактическое увеличение пропускной способности меньше, чем количество задействованных дисков. Хотя каждый диск способен передавать данные параллельно, нет возможности гарантировать равномерное распределение запросов между дисками. Неизбежно нагрузка на один диск будет выше, чем на другой.
+
+Равномерность нагрузки на диски сильно зависит от способа распределения данных по накопителям. В дальнейшем обсуждении удобно представлять дисковое хранилище как большое количество секторов данных, адресуемых по номерам, подобно страницам в книге. Наиболее очевидный метод — разделить виртуальный диск на группы последовательных секторов размером с отдельные физические диски и хранить их таким образом, как если бы большую книгу 
 разорвали на меньшие разделы. Этот метод называется _ объединением (конкатенацией)_ и имеет преимущество в тÐ
 ¾Ð¼, что диски не требуют каких-либо определённых соотношений размеров. Он хорошо работает, когда доступ к виртуальному диску равномерно распределён по его адресному пространству. Если доступ сосредоточен на меньшей области, улучшение менее заметно. crossref:vinum[vinum-concat, Организация методом объединения] иллюстрирует последовательность выделения блоков хранения в организации методом объединения.
+
+[[vinum-concat]]
+.Организация методом объединения
+image::vinum-concat.png[]
+
+Альтернативный метод распределения заключается в разделении адресного пространства на меньшие равные по размеру компоненты и их последовательном хранении на разных устройствах. Например, первые 256 секторов могут храниться на первом диске, следующие 256 секторов — на следующем диске и так далее. После заполнения последнего диска процесс повторяется, пока все диски не будут заполнены. Такой метод называется _чередованием (striping)_ или 
 RAID-0.
+
+`RAID` предлагает различные формы отказоустойчивости, хотя RAID-0 несколько вводит в заблуждение, так как не обеспечивает избыточности. Разделение данных требует несколько больше усилий для их поиска и может создавать дополнительную нагрузку ввода-вывода, когда передача распределяется по нескольким дискам, но также может обеспечить более равномерную нагрузку на диски. crossref:vinum[vinum-striped,Организация методом чередования] иллюстрирует пос
 ледовательность, в которой организуется распределение блоков хранения с чередованием.
+
+[[vinum-striped]]
+.Организация методом чередования
+image::vinum-striped.png[]
+
+[[vinum-data-integrity]]
+== Целостность данных
+
+Последняя проблема с дисками заключается в их ненадёжности. Хотя надёжность значительно повысилась за последние годы, дисковые накопители остаются наиболее вероятным компонентом сервера, который может выйти из строя. Когда это происходит, последствия могут быть катастрофическими, а замена вышедшего из строя диска и восстановление данных могут привести к простою сервера.
+
+Один из подходов к этой проблеме — _зеркалирование_, или `RAID-1`, при котором данные хранятся в двух экземплярах на разных физических носителях. Любая запись на том записывается на оба диска; чтение может выполняться с любого из них, поэтому при отказе одного диска данные остаются доступны на другом.
+
+Зеркалирование имеет две проблемы:
+
+* Требуется в два раза больше дискового пространства, чем для решения без избыточности.
+* Запись должна выполняться на оба диска, поэтому она занимает в два раза больше пропускной способности, чем в незеркалированном томе. Чтение не страдает от потери производительности и может быть даже быстрее.
+
+Альтернативным решением является _четность_, реализованная в уровнях `RAID` 2, 3, 4 и 5. Из них `RAID-5` представляет наибольший интерес. В реализации [.filename]#vinum# это вариант организации с чередованием, где один блок каждой полосы выделяется под четность одного из других блоков. В реализации [.filename]#vinum# плекс `RAID-5` аналогичен плексу с чередованием, за исключением того, что он реализует `RAID-5`, включая блок четности в каждую полосу. Как требуется в `RAI
 D-5`, расположение этого блока четности меняется от одной полосы к другой. Числа в блоках данных обозначают от
 носительные номера блоков.
+
+[[vinum-raid5-org]]
+.Организация `RAID`-5
+image::vinum-raid5-org.png[]
+
+По сравнению с зеркалированием, `RAID-5` имеет преимущество в виде значительно меньшего требуемого объема хранилища. Скорость чтения аналогична таковой при чередующейся организации, но скорость записи значительно ниже — примерно 25% от скорости чтения. Если один диск выходит из строя, массив может продолжать работу в деградировавшем режиме, при котором чтение с оставшихся доступных дисков продолжается в обычном режиме, а чтение с откÐ
 °Ð·Ð°Ð²ÑˆÐµÐ³Ð¾ диска пересчитывается из соответствующих блоков всех оставшихся дисков.
+
+[[vinum-objects]]
+== Объекты [.filename]#vinum#
+
+Для решения этих проблем [.filename]#vinum# реализует четырёхуровневую иерархию объектов:
+
+* Наиболее заметным объектом является виртуальный диск, называемый _томом_. Том обладает практически теми же свойствами, что и UNIX(R) дисковый накопитель, хотя есть некоторые незначительные отличия. Например, у тома нет ограничений по размеру.
+* Тома состоят из _плексов_, каждый из которых представляет полное адресное пространство тома. Этот уровень в иерархии обеспечивает избыточность. Можно представить плексы как отдельные диски в зеркальном массиве, каждый из которых содержит одинаковые данные.
+* Поскольку [.filename]#vinum# существует в рамках системы хранения данных UNIX(R), можно было бы использовать разделы UNIX(R) в качестве строительных блоков для многодисковых plexes. Однако на практике это оказывается слишком негибким, так как диски UNIX(R) могут иметь только ограниченное количество разделов. Вместо этого [.filename]#vinum# разбивает единственный раздел UNIX(R), называемый _дисковый раздел (drive)_, на непрерывные области, называемые _поддисками (subdis
 k)_, которые используются как строительные блоки для плексов.
+* Поддиски располагаются на _дисковых разделах_ [.filename]#vinum#, в настоящее время это разделы UNIX(R). Разделы [.filename]#vinum# могут содержать любое количество поддисков. За исключением небольшой области в начале раздела, которая используется для хранения конфигурации и состояния, весь раздел доступен для хранения данных.
+
+Следующие разделы статьи описывают, каким образом эти объекты обеспечивают функциональность, требуемую для [.filename]#vinum#.
+
+=== Учет размера томов
+
+Плексы могут включать несколько поддисков, распределенных по всем дискам в конфигурации [.filename]#vinum#. В результате, размер отдельного диска не ограничивает размер плекса или тома.
+
+=== Избыточное хранение данных
+
+[.filename]#vinum# реализует зеркалирование путем присоединения нескольких плекс к тому. Каждый плекс представляет данные в томе. Том может содержать от одного до восьми плексов.
+
+Хотя плекс представляет полные данные тома, возможно, что некоторые части представления физически отсутствуют — либо по замыслу (если поддиск для частей плекса не определён), либо случайно (в результате выхода диска из строя). До тех пор, пока хотя бы один плекс может предоставить данные для полного адресного пространства тома, том остаётся полностью работоспособным.
+
+=== Какую организацию плексов выбрать?
+
+[.filename]#vinum# реализует как объединение, так и чередование на уровне плекс:
+
+* _Плекс с объединением_ использует адресное пространство каждого поддиска по очереди. Объединённые плексы являются наиболее гибкими, так как могут содержать любое количество поддисков, а поддиски могут быть разной длины. Плекс может быть расширен путём добавления дополнительных поддисков. Они требуют меньше процессорного времени, чем чередующиеся плексы, хотя разница в нагрузке на процессор незначительна. С другой стороны, они нÐ
 °Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подвержены "горячим точкам", когда один диск очень активен, а другие простаивают.
+* _Плекс с чередованием_ распределяет данные по каждому поддиску. Поддиски должны быть одного размера, и их должно быть как минимум два, чтобы отличить такой плекс от объединенного. Главное преимущество чередующихся плексов в том, что они уменьшают вероятность появления "горячих точек". Выбрав оптимальный размер полосы (около 256 КБ), можно равномерно распределить нагрузку на диски – компоненты системы. Расширение плекса путем добавлÐ
 µÐ½Ð¸Ñ новых поддисков настолько сложно, что [.filename]#vinum# не реализует эту возможность.
+
+crossref:vinum[vinum-comparison, Организации плексов в [.filename]#vinum#] обобщает преимущества и недостатки каждой организации плексов.
+
+[[vinum-comparison]]
+.Организации плексов в [.filename]#vinum#
+[cols="1,1,1,1,1", frame="none", options="header"]
+|===
+| Тип плекса
+| Минимальное количество поддисков
+| Может добавлять поддиски
+| Должен быть равного размера
+| Приложение
+
+|объединённый
+|1
+|да
+|no
+|Крупное хранилище данных с максимальной гибкостью размещения и умеренной производительностью
+
+|чередуемый
+|2
+|no
+|да
+|Высокая производительность в сочетании с высокопараллельным доступом
+|===
+
+[[vinum-examples]]
+== Некоторые примеры
+
+[.filename]#vinum# поддерживает _базу данных конфигурации_, которая описывает объекты, известные конкретной системе. Первоначально пользователь создает базу данных конфигурации из одного или нескольких конфигурационных файлов с помощью man:gvinum[8]. [.filename]#vinum# хранит копию своей базы данных конфигурации на каждом _устройстве_ диска, находящемся под его управлением. Эта база данных обновляется при каждом изменении состояния, так что перезапуск
  точно восстанавливает состояние каждого объекта [.filename]#vinum#.
+
+=== Файл конфигурации
+
+Файл конфигурации описывает отдельные объекты [.filename]#vinum#. Определение простого тома может выглядеть следующим образом:
+
+[.programlisting]
+....
+    drive a device /dev/da3h
+    volume myvol
+      plex org concat
+        sd length 512m drive a
+....
+
+Этот файл описывает четыре объекта [.filename]#vinum#:
+
+* Строка _drive_ описывает раздел диска (_drive_) и его расположение относительно оборудования, на котором он расположен. Ему присваивается символическое имя _a_. Такое разделение символических имён от имён устройств позволяет перемещать диски из одного места в другое без путаницы.
+* Строка _volume_ описывает том. Единственный обязательный атрибут — это имя, в данном случае _myvol_.
+* Строка _plex_ определяет плекс. Единственный обязательный параметр — это организация, в данном случае _concat_. Имя не требуется, так как система автоматически генерирует его из имени тома, добавляя суффикс _.px_, где _x_ — номер плекса в томе. Таким образом, этот плекс будет называться _myvol.p0_.
+* Строка _sd_ описывает поддиск. Минимальные требования — это имя диска для его хранения и длина поддиска. Имя не обязательно, так как система автоматически назначает имена, производные от имени плекса, добавляя суффикс _.sx_, где _x_ — номер поддиска в плексе. Таким образом, [.filename]#vinum# присваивает этому поддиску имя _myvol.p0.s0_.
+
+После обработки этого файла команда man:gvinum[8] выводит следующий результат:
+
+[.programlisting]
+....
+
+#  gvinum -> create config1
+Configuration summary
+Drives:         1 (4 configured)
+Volumes:        1 (4 configured)
+Plexes:         1 (8 configured)
+Subdisks:       1 (16 configured)
+
+  D a                     State: up       Device /dev/da3h      Avail: 2061/2573 MB (80%)
+
+  V myvol                 State: up       Plexes:       1 Size:      512 MB
+
+  P myvol.p0            C State: up       Subdisks:     1 Size:      512 MB
+
+  S myvol.p0.s0           State: up       PO:        0  B Size:      512 MB
+....
+
+Этот вывод показывает краткий формат списка man:gvinum[8]. Он представлен графически в crossref:vinum[vinum-simple-vol, Простой том [.filename]#vinum#].
+
+[[vinum-simple-vol]]
+.Простой том [.filename]#vinum#
+image::vinum-simple-vol.png[]
+
+Этот рисунок и следующие представляют том, который содержит плексы, которые, в свою очередь, содержат поддиски. В этом примере том содержит один плекс, а плекс содержит один поддиск.
+
+Этот конкретный том не имеет особых преимуществ по сравнению с обычным разделом диска. Он содержит один плекс, поэтому не является избыточным. Плекс содержит один поддиск, поэтому нет различий в распределении хранилища по сравнению с обычным разделом диска. В следующих разделах показаны различные более интересные методы конфигурации.
+
+=== Увеличенная отказоустойчивость: зеркалирование
+
+Устойчивость тома может быть повышена за счёт зеркалирования. При создании зеркального тома важно убедиться, что поддиски каждого плекса находятся на разных дисках, чтобы выход из строя одного диска не затронул оба плекса. Следующая конфигурация создаёт зеркальный том:
+
+[.programlisting]
+....
+	drive b device /dev/da4h
+	volume mirror
+      plex org concat
+        sd length 512m drive a
+	  plex org concat
+	    sd length 512m drive b
+....
+
+В этом примере не потребовалось снова указывать определение диска _a_, поскольку [.filename]#vinum# отслеживает все объекты в своей базе данных конфигурации. После обработки этого определения конфигурация выглядит следующим образом:
+
+[.programlisting]
+....
+
+	Drives:         2 (4 configured)
+	Volumes:        2 (4 configured)
+	Plexes:         3 (8 configured)
+	Subdisks:       3 (16 configured)
+
+	D a                     State: up       Device /dev/da3h       Avail: 1549/2573 MB (60%)
+	D b                     State: up       Device /dev/da4h       Avail: 2061/2573 MB (80%)
+
+    V myvol                 State: up       Plexes:       1 Size:        512 MB
+    V mirror                State: up       Plexes:       2 Size:        512 MB
+
+    P myvol.p0            C State: up       Subdisks:     1 Size:        512 MB
+    P mirror.p0           C State: up       Subdisks:     1 Size:        512 MB
+    P mirror.p1           C State: initializing     Subdisks:     1 Size:        512 MB
+
+    S myvol.p0.s0           State: up       PO:        0  B Size:        512 MB
+	S mirror.p0.s0          State: up       PO:        0  B Size:        512 MB
+	S mirror.p1.s0          State: empty    PO:        0  B Size:        512 MB
+....
+
+crossref:vinum[vinum-mirrored-vol, Зеркальный том [.filename]#vinum#] графически отображает структуру.
+
+[[vinum-mirrored-vol]]
+.Зеркальный том [.filename]#vinum#
+image::vinum-mirrored-vol.png[]
+
+В этом примере каждый плекс содержит полные 512 МБ адресного пространства. Как и в предыдущем примере, каждый плекс содержит только один поддиск.
+
+=== Оптимизация производительности
+
+Зеркальный том в предыдущем примере более устойчив к сбоям, чем незеркальный том, но его производительность ниже, так как каждая запись в том требует записи на оба диска, используя большую часть общей пропускной способности дисков. Соображения производительности требуют другого подхода: вместо зеркалирования данные распределяются по полосам на максимально возможное количество дисков. Следующая конфигурация показывает том с плеÐ
 ºÑÐ¾Ð¼, распределённым по полосам на четырёх дисках:
+
+[.programlisting]
+....
+        drive c device /dev/da5h
+	drive d device /dev/da6h
+	volume stripe
+	plex org striped 512k
+	  sd length 128m drive a
+	  sd length 128m drive b
+	  sd length 128m drive c
+	  sd length 128m drive d
+....
+
+Как и ранее, не нужно определять диски, которые уже известны [.filename]#vinum#. После обработки этого определения конфигурация выглядит следующим образом:
+
+[.programlisting]
+....
+
+	Drives:         4 (4 configured)
+	Volumes:        3 (4 configured)
+	Plexes:         4 (8 configured)
+	Subdisks:       7 (16 configured)
+
+    D a                     State: up       Device /dev/da3h        Avail: 1421/2573 MB (55%)
+    D b                     State: up       Device /dev/da4h        Avail: 1933/2573 MB (75%)
+    D c                     State: up       Device /dev/da5h        Avail: 2445/2573 MB (95%)
+    D d                     State: up       Device /dev/da6h        Avail: 2445/2573 MB (95%)
+
+    V myvol                 State: up       Plexes:       1 Size:        512 MB
+    V mirror                State: up       Plexes:       2 Size:        512 MB
+    V striped               State: up       Plexes:       1 Size:        512 MB
+
+    P myvol.p0            C State: up       Subdisks:     1 Size:        512 MB
+    P mirror.p0           C State: up       Subdisks:     1 Size:        512 MB
+    P mirror.p1           C State: initializing     Subdisks:     1 Size:        512 MB
+    P striped.p1            State: up       Subdisks:     1 Size:        512 MB
+
+    S myvol.p0.s0           State: up       PO:        0  B Size:        512 MB
+    S mirror.p0.s0          State: up       PO:        0  B Size:        512 MB
+    S mirror.p1.s0          State: empty    PO:        0  B Size:        512 MB
+    S striped.p0.s0         State: up       PO:        0  B Size:        128 MB
+    S striped.p0.s1         State: up       PO:      512 kB Size:        128 MB
+    S striped.p0.s2         State: up       PO:     1024 kB Size:        128 MB
+    S striped.p0.s3         State: up       PO:     1536 kB Size:        128 MB
+....
+
+[[vinum-striped-vol]]
+.Том [.filename]#vinum# с чередованием
+image::vinum-striped-vol.png[]
+
+Этот том представлен на схеме crossref:vinum[vinum-striped-vol, Том [.filename]#vinum# с чередованием]. Темнота полос указывает на позицию в адресном пространстве плекса, где самые светлые полосы идут первыми, а самые темные — последними.
+
+=== Устойчивость и производительность
+
+[[vinum-resilience]]При достаточном аппаратном обеспечении можно создать тома, которые демонстрируют как повышенную отказоустойчивость, так и увеличенную производительность по сравнению со стандартными разделами UNIX(R). Типичный конфигурационный файл может выглядеть так:
+
+[.programlisting]
+....
+	volume raid10
+      plex org striped 512k
+        sd length 102480k drive a
+        sd length 102480k drive b
+        sd length 102480k drive c
+        sd length 102480k drive d
+        sd length 102480k drive e
+      plex org striped 512k
+        sd length 102480k drive c
+        sd length 102480k drive d
+        sd length 102480k drive e
+        sd length 102480k drive a
+        sd length 102480k drive b
+....
+
+Поддиски второго плекса смещены на два диска относительно поддисков первого плекса. Это помогает гарантировать, что записи не будут направляться на одни и те же поддиски, даже если передача затронет два диска.
+
+crossref:vinum[vinum-raid10-vol, Том [.filename]#vinum# c зеркалированием и чередованием] представляет структуру этого тома.
+
+[[vinum-raid10-vol]]
+.Том [.filename]#vinum# c зеркалированием и чередованием
+image::vinum-raid10-vol.png[]
+
+[[vinum-object-naming]]
+== Именование объектов
+
+[.filename]#vinum# назначает стандартные имена для плексов и поддисков, хотя их можно изменить. Не рекомендуется изменять стандартные имена, так как это не дает значительных преимуществ и может вызвать путаницу.
+
+Имена могут содержать любые непустые символы, но рекомендуется ограничиваться буквами, цифрами и символами подчёркивания. Имена томов, плексов и поддисков могут быть длиной до 64 символов, а имена дисков — до 32 символов.
+
+Объектам [.filename]#vinum# назначаются узлы устройств в иерархии [.filename]#/dev/gvinum#. Приведённая выше конфигурация приведёт к тому, что [.filename]#vinum# создаст следующие узлы устройств:
+
+* Записи устройств для каждого тома. Это основные устройства, используемые [.filename]#vinum#. Приведённая конфигурация включает устройства [.filename]#/dev/gvinum/myvol#, [.filename]#/dev/gvinum/mirror#, [.filename]#/dev/gvinum/striped#, [.filename]#/dev/gvinum/raid5# и [.filename]#/dev/gvinum/raid10#.
+* Все тома получают собственные записи в [.filename]#/dev/gvinum/#.
+* Каталоги [.filename]#/dev/gvinum/plex# и [.filename]#/dev/gvinum/sd#, которые содержат узлы устройств для каждого плекса и каждого субдиска соответственно.
+
+Например, рассмотрим следующий конфигурационный файл:
+
+[.programlisting]
+....
+	drive drive1 device /dev/sd1h
+	drive drive2 device /dev/sd2h
+	drive drive3 device /dev/sd3h
+	drive drive4 device /dev/sd4h
+    volume s64 setupstate
+      plex org striped 64k
+        sd length 100m drive drive1
+        sd length 100m drive drive2
+        sd length 100m drive drive3
+        sd length 100m drive drive4
+....
+
+После обработки этого файла man:gvinum[8] создает следующую структуру в [.filename]#/dev/gvinum#:
+
+[.programlisting]
+....
+	drwxr-xr-x  2 root  wheel       512 Apr 13
+16:46 plex
+	crwxr-xr--  1 root  wheel   91,   2 Apr 13 16:46 s64
+	drwxr-xr-x  2 root  wheel       512 Apr 13 16:46 sd
+
+    /dev/vinum/plex:
+    total 0
+    crwxr-xr--  1 root  wheel   25, 0x10000002 Apr 13 16:46 s64.p0
+
+    /dev/vinum/sd:
+    total 0
+    crwxr-xr--  1 root  wheel   91, 0x20000002 Apr 13 16:46 s64.p0.s0
+    crwxr-xr--  1 root  wheel   91, 0x20100002 Apr 13 16:46 s64.p0.s1
+    crwxr-xr--  1 root  wheel   91, 0x20200002 Apr 13 16:46 s64.p0.s2
+    crwxr-xr--  1 root  wheel   91, 0x20300002 Apr 13 16:46 s64.p0.s3
+....
+
+Хотя рекомендуется не назначать конкретные имена плексам и поддискам, диски [.filename]#vinum# должны быть именованными. Это позволяет переместить диск в другое место и по-прежнему автоматически его распознавать. Имена дисков могут быть длиной до 32 символов.
+
+=== Создание файловых систем
+
+Тома для системы выглядят идентично дискам, за одним исключением. В отличие от дисков UNIX(R), [.filename]#vinum# не разбивает тома на разделы, поэтому они не содержат таблицы разделов. Это потребовало внесения изменений в некоторые утилиты для работы с дисками, в частности, в man:newfs[8], чтобы они не пытались интерпретировать последнюю букву имени тома [.filename]#vinum# как идентификатор раздела. Например, имя диска может выглядеть как [.filename]#/dev/ad0a# или [.file
 name]#/dev/da2h#. Эти имена обозначают первый раздел ([.filename]#a#) на первом (0) IDE-диске ([.filename]#ad#) и восьмой раздел ([.filename]
 #h#) на третьем (2) SCSI-диске ([.filename]#da#) соответственно. В отличие от этого, том [.filename]#vinum# может называться [.filename]#/dev/gvinum/concat#, что не имеет отношения к имени раздела.
+
+Чтобы создать файловую систему на этом томе, используйте man:newfs[8]:
+
+[source, shell]
+....
+# newfs /dev/gvinum/concat
+....
+
+[[vinum-config]]
+== Настройка [.filename]#vinum#
+
+Ядро [.filename]#GENERIC# не содержит [.filename]#vinum#. Можно собрать пользовательское ядро с включённым [.filename]#vinum#, но это не рекомендуется. Стандартный способ запуска [.filename]#vinum# — в качестве модуля ядра. Команда man:kldload[8] не требуется, так как при запуске man:gvinum[8] проверяет, загружен ли модуль, и если нет, загружает его автоматически.
+
+=== Запуск
+
+[.filename]#vinum# хранит конфигурационную информацию на дисковых слайсах практически в той же форме, что и в конфигурационных файлах. При чтении из базы данных конфигурации [.filename]#vinum# распознаёт ряд ключевых слов, которые не допускаются в конфигурационных файлах. Например, конфигурация диска может содержать следующий текст:
+
+[.programlisting]
+....
+volume myvol state up
+volume bigraid state down
+plex name myvol.p0 state up org concat vol myvol
+plex name myvol.p1 state up org concat vol myvol
+plex name myvol.p2 state init org striped 512b vol myvol
+plex name bigraid.p0 state initializing org raid5 512b vol bigraid
+sd name myvol.p0.s0 drive a plex myvol.p0 state up len 1048576b driveoffset 265b plexoffset 0b
+sd name myvol.p0.s1 drive b plex myvol.p0 state up len 1048576b driveoffset 265b plexoffset 1048576b
+sd name myvol.p1.s0 drive c plex myvol.p1 state up len 1048576b driveoffset 265b plexoffset 0b
+sd name myvol.p1.s1 drive d plex myvol.p1 state up len 1048576b driveoffset 265b plexoffset 1048576b
+sd name myvol.p2.s0 drive a plex myvol.p2 state init len 524288b driveoffset 1048841b plexoffset 0b
+sd name myvol.p2.s1 drive b plex myvol.p2 state init len 524288b driveoffset 1048841b plexoffset 524288b
+sd name myvol.p2.s2 drive c plex myvol.p2 state init len 524288b driveoffset 1048841b plexoffset 1048576b
+sd name myvol.p2.s3 drive d plex myvol.p2 state init len 524288b driveoffset 1048841b plexoffset 1572864b
+sd name bigraid.p0.s0 drive a plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b driveoff set 1573129b plexoffset 0b
+sd name bigraid.p0.s1 drive b plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b driveoff set 1573129b plexoffset 4194304b
+sd name bigraid.p0.s2 drive c plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b driveoff set 1573129b plexoffset 8388608b
+sd name bigraid.p0.s3 drive d plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b driveoff set 1573129b plexoffset 12582912b
+sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b driveoff set 1573129b plexoffset 16777216b
+....
+
+Очевидные различия здесь — наличие явной информации о местоположении и именования, что разрешено, но не рекомендуется, а также информация о состояниях. [.filename]#vinum# не хранит сведения о дисках в конфигурационной информации. Он находит диски, сканируя настроенные дисковые накопители на наличие разделов с меткой [.filename]#vinum#. Это позволяет [.filename]#vinum# корректно идентифицировать диски, даже если им были присвоены разные идентификаторы дис
 ков UNIX(R).
+
+[[vinum-rc-startup]]
+==== Автоматический запуск
+
+_Gvinum_ всегда запускается автоматически после загрузки модуля ядра через man:loader.conf[5]. Чтобы загрузить модуль _Gvinum_ при загрузке системы, добавьте `geom_vinum_load="YES"` в [.filename]#/boot/loader.conf#.
+
+Когда [.filename]#vinum# запускается командой `gvinum start`, [.filename]#vinum# читает конфигурационную базу данных с одного из дисков [.filename]#vinum#. В нормальных условиях каждый диск содержит идентичную копию конфигурационной базы данных, поэтому не имеет значения, с какого диска читать. Однако после сбоя [.filename]#vinum# должен определить, какой диск был обновлён последним, и прочитать конфигурацию с этого диска. Затем, если необходимо, он обновляет конфигурациÑ
 Ž последовательно с более старых дисков.
+
+[[vinum-root]]
+== Использование [.filename]#vinum# для корневой файловой системы
+
+Для машины с полностью зеркалированными файловыми системами с использованием [.filename]#vinum#, желательно также зеркалировать корневую файловую систему. Настройка такой конфигурации менее тривиальна, чем зеркалирование произвольной файловой системы, потому что:
+
+* Корневая файловая система должна быть доступна очень рано в процессе загрузки, поэтому инфраструктура [.filename]#vinum# должна быть уже доступна на этом этапе.
+* Том, содержащий корневую файловую систему, также включает системный загрузчик и ядро. Они должны быть прочитаны с использованием родных утилит хостовой системы, таких как BIOS, который зачастую нельзя обучить работе с деталями [.filename]#vinum#.
+
+В следующих разделах термин "корневой том" обычно используется для описания тома [.filename]#vinum#, который содержит корневую файловую систему.
+
+=== Запуск [.filename]#vinum# на раннем этапе для обеспечения доступа к корневой файловой системе
+
+Файл `[.filename]#vinum#` должен быть доступен на раннем этапе загрузки системы, так как `man:loader[8]` должен загрузить модуль ядра `vinum` перед запуском ядра. Это можно сделать, добавив следующую строку в `[.filename]#/boot/loader.conf#`:
+
+[.programlisting]
+....
+geom_vinum_load="YES"
+....
+
+=== Создание корневого тома на основе [.filename]#vinum#, доступного для загрузчика
+
+Текущая загрузочная запись FreeBSD занимает всего 7,5 КБ кода и не понимает внутренние структуры [.filename]#vinum#. Это означает, что она не может разобрать конфигурационные данные [.filename]#vinum# или определить элементы загрузочного тома. Таким образом, необходимы некоторые обходные решения, чтобы предоставить загрузочному коду иллюзию стандартного раздела `a`, содержащего корневую файловую систему.
+
+Для этого должны быть выполнены следующие требования к корневому тому:
+
+* Корневой том не должен быть чередующимся или `RAID`-5.
+* Корневой том не должен содержать более одного объединённого поддиска на плекс.
+
+Обратите внимание, что желательно и возможно использовать несколько плексов, каждый из которых содержит одну реплику корневой файловой системы. Процесс начальной загрузки будет использовать только одну реплику для поиска загрузчика и всех загрузочных файлов, пока ядро не смонтирует корневую файловую систему. Каждый отдельный поддиск в этих плексах должен иметь свою собственную иллюзию раздела `a`, чтобы соответствующее устройстÐ
 ²Ð¾ было загрузочным. Не строго необходимо, чтобы каждый из этих фальшивых разделов `a` находился на том же смеÑ
 ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¸ внутри своего устройства по сравнению с другими устройствами, содержащими плекс корневого тома. Однако, вероятно, хорошей идеей будет создавать тома [.filename]#vinum# таким образом, чтобы результирующие зеркальные устройства были симметричными, чтобы избежать путаницы.
+
+Для настройки этих разделов `a` на каждом устройстве, содержащем часть корневого тома, требуется следующее:
+
+[.procedure]
+====
+. Местоположение, смещение от начала устройства и размер подобласти этого устройства, которая является частью корневого тома, необходимо проверить с помощью команды:
++
+[source, shell]
+....
+# gvinum l -rv root
+....
++
+Смещения и размеры в [.filename]#vinum# измеряются в байтах. Их необходимо разделить на 512, чтобы получить номера блоков, которые будут использоваться в `bsdlabel`.
+. Выполните эту команду для каждого устройства, участвующего в корневом томе:
++
+[source, shell]
+....
+# bsdlabel -e devname
+....
++
+`_devname_` должен быть либо именем диска, например, [.filename]#da0# для дисков без таблицы разделов, либо именем раздела, например, [.filename]#ad0s1#.
++
+Если на устройстве уже существует раздел `a` из корневой файловой системы до [.filename]#vinum#, его следует переименовать во что-то другое, чтобы он оставался доступным (на всякий случай), но больше не использовался по умолчанию для загрузки системы. Текущий смонтированный корневой файловой системы нельзя переименовать, поэтому это должно выполняться либо при загрузке с "Fixit" носителя, либо в два этапа, когда в зеркале сначала обрабатывается 
 диск, с которого в данный момент не загружаются.
++
+Смещение раздела [.filename]#vinum# на этом устройстве (если есть) должно быть добавлено к смещению соответствующего поддиска корневого тома на этом устройстве. Полученное значение станет значением `offset` для нового раздела `a`. Значение `size` для этого раздела можно взять дословно из приведённых выше расчётов. Для `fstype` следует указать `4.2BSD`. Значения `fsize`, `bsize` и `cpg` должны быть выбраны в соответствии с реальной файловой системой, хотя в данном ко
 нтексте они не слишком важны.
++
+Таким образом, будет создан новый раздел `a`, который перекрывает раздел [.filename]#vinum# на этом устройстве. `bsdlabel` разрешит это перекрытие только в том случае, если раздел [.filename]#vinum# был правильно помечен с использованием типа файловой системы `vinum`.
+. Поддельный раздел `a` теперь существует на каждом устройстве, имеющем одну реплику корневого тома. Настоятельно рекомендуется проверить результат с помощью команды, например:
++
+[source, shell]
+....
+# fsck -n /dev/devnamea
+....
+====
+
+Следует помнить, что все файлы, содержащие управляющую информацию, должны быть относительны к корневой файловой системе в томе [.filename]#vinum#, которая при настройке нового корневого тома [.filename]#vinum# может не совпадать с текущей активной корневой файловой системой. Поэтому, в частности, необходимо позаботиться о [.filename]#/etc/fstab# и [.filename]#/boot/loader.conf#.
+
+При следующей перезагрузке загрузчик должен определить соответствующую управляющую информацию из новой корневой файловой системы на основе [.filename]#vinum# и действовать соответствующим образом. В конце процесса инициализации ядра, после объявления всех устройств, явным признаком успешного завершения настройки будет сообщение вида:
+
+[source, shell]
+....
+Mounting root from ufs:/dev/gvinum/root
+....
+
+=== Пример настройки корневой системы на основе [.filename]#vinum#
+
+После настройки корневого тома [.filename]#vinum#, вывод команды `gvinum l -rv root` может выглядеть следующим образом:
+
+[source, shell]
+....
+...
+Subdisk root.p0.s0:
+		Size:        125829120 bytes (120 MB)
+		State: up
+		Plex root.p0 at offset 0 (0  B)
+		Drive disk0 (/dev/da0h) at offset 135680 (132 kB)
+
+Subdisk root.p1.s0:
+		Size:        125829120 bytes (120 MB)
+		State: up
+		Plex root.p1 at offset 0 (0  B)
+		Drive disk1 (/dev/da1h) at offset 135680 (132 kB)
+....
+
+Значения, на которые следует обратить внимание: `135680` для смещения, относительного к разделу [.filename]#/dev/da0h#. Это соответствует 265 блокам диска по 512 байт в терминах `bsdlabel`. Аналогично, размер этого корневого тома составляет 245760 блоков по 512 байт. [.filename]#/dev/da1h#, содержащий вторую реплику этого корневого тома, имеет симметричную конфигурацию.
+
+Метка bsdlabel для этих устройств может выглядеть следующим образом:
+
+[source, shell]
+....
+...
+8 partitions:
+#        size   offset    fstype   [fsize bsize bps/cpg]
+  a:   245760      281    4.2BSD     2048 16384     0  # (Cyl.    0*- 15*)
+  c: 71771688        0    unused        0     0        # (Cyl.    0 - 4467*)
+  h: 71771672       16     vinum                       # (Cyl.    0*- 4467*)
+....
+
+Можно заметить, что параметр `size` для поддельного раздела `a` совпадает с указанным выше значением, в то время как параметр `offset` представляет собой сумму смещения внутри раздела [.filename]#vinum# `h` и смещения этого раздела в устройстве или слайсе. Это стандартная настройка, необходимая для избежания проблемы, описанной в crossref:vinum[vinum-root-panic, Nothing Boots, the Bootstrap Panics]. Весь раздел `a` полностью находится внутри раздела `h`, содержащего все данные [.filename]#
 vinum# для этого устройства.
+
+В приведенном выше примере все устройство выделено под [.filename]#vinum#, и не осталось корневого раздела, существовавшего до [.filename]#vinum#.
+
+=== Устранение неполадок
+
+Следующий список содержит несколько известных подводных камней и их решения.
+
+==== Загрузчик системы загружается, но система не запускается
+
+Если по какой-либо причине система не продолжает загрузку, процесс можно прервать, нажав kbd:[space] при появлении 10-секундного предупреждения. Переменную загрузчика `vinum.autostart` можно проверить, введя команду `show`, и изменить с помощью `set` или `unset`.
+
+Если модуль ядра [.filename]#vinum# еще не был в списке модулей для автоматической загрузки, введите `load geom_vinum`.
+
+Когда всё готово, процесс загрузки можно продолжить, введя `boot -as`, где `-as` указывает ядру запросить корневую файловую систему для монтирования (`-a`) и остановить процесс загрузки в однопользовательском режиме (`-s`), при этом корневая файловая система монтируется в режиме только для чтения. Таким образом, даже если смонтирован только один слой многокомпонентного тома, не возникает риска несогласованности данных между слоями.
+
+На запрос о корневой файловой системе для монтирования можно ввести любое устройство, содержащее действительную корневую файловую систему. Если [.filename]#/etc/fstab# настроен правильно, по умолчанию должно быть что-то вроде `ufs:/dev/gvinum/root`. Типичным альтернативным выбором может быть что-то вроде `ufs:da0d`, что может быть гипотетическим разделом, содержащим корневую файловую систему до [.filename]#vinum#. Следует быть осторожным, если здесь вводится один 
 из псевдонимов `a` разделов, чтобы он действительно ссылался на поддиски устройства [.filename]#vinum# root, потому что 
 в зеркальной настройке это приведёт к монтированию только одной части зеркального корневого устройства. Если эта файловая система будет позже смонтирована в режиме чтения-записи, необходимо удалить другие плесксы тома [.filename]#vinum# root, так как в противном случае эти плесксы будут содержать несогласованные данные.
+
+==== Только первичная загрузка Bootstrap
+
+Если [.filename]#/boot/loader# не загружается, но первичная загрузка всё ещё работает (это видно по одному дефису в левой части экрана сразу после начала процесса загрузки), можно попытаться прервать первичную загрузку, нажав kbd:[space]. Это остановит загрузку на extref:{handbook}boot/[втором этапе, boot-boot1]. Здесь можно попытаться загрузиться с альтернативного раздела, например, с раздела, содержащего предыдущую корневую файловую систему, которая была перемещ
 ена из `a`.
+
+[[vinum-root-panic]]
+==== Ничего не загружается, паника при загрузке
+
+Такая ситуация произойдет, если загрузчик был уничтожен при установке [.filename]#vinum#. К сожалению, [.filename]#vinum# случайно оставляет свободными только первые 4 КБ в начале своего раздела перед записью заголовочной информации [.filename]#vinum#. Однако, первая и вторая стадии загрузчика вместе с bsdlabel требуют 8 КБ. Поэтому, если раздел [.filename]#vinum# начинается со смещения 0 внутри слайса или диска, который должен быть загрузочным, установка [.filename]#vinum# повре
 дит загрузчик.
+
+Аналогично, если описанная выше ситуация была исправлена загрузкой с "Fixit"-носителя, и загрузчик был переустановлен с помощью `bsdlabel -B`, как описано в extref:{handbook}boot/[этапе два, boot-boot1], загрузчик повредит заголовок [.filename]#vinum#, и [.filename]#vinum# больше не сможет найти свои диски. Хотя фактические данные конфигурации [.filename]#vinum# или данные в томах [.filename]#vinum# не будут повреждены, и можно восстановить все данные, введя точно такую же конфигурацию [.filename]
 #vinum# снова, исправить ситуацию сложно. Необходимо переместить весь раздел [.filename]#vinum# как минимум на 4 КБ, чтоб
 ы заголовок [.filename]#vinum# и системный загрузчик больше не конфликтовали.
diff --git a/documentation/content/ru/articles/vinum/_index.po b/documentation/content/ru/articles/vinum/_index.po
new file mode 100644
index 0000000000..93a1393713
--- /dev/null
+++ b/documentation/content/ru/articles/vinum/_index.po
@@ -0,0 +1,2260 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
+# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
+# Vladlen Popolitov <[email protected]>, 2025.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-04 00:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-10 04:45+0000\n"
+"Last-Translator: Vladlen Popolitov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
+"documentation/articlesvinum_index/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+
+#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:1
+#, no-wrap
+msgid "The vinum Volume Manager in FreeBSD"
+msgstr "Менеджер томов vinum в FreeBSD"
+
+#. The Vinum Volume Manager
+#. By Greg Lehey (grog at lemis dot com)
+#. Added to the Handbook by Hiten Pandya <[email protected]>
+#. and Tom Rhodes <[email protected]>
+#. For the FreeBSD Documentation Project
+#. type: Title =
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:1
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:19
+#, no-wrap
+msgid "The vinum Volume Manager"
+msgstr "Менеджер томов vinum"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:51
+msgid "'''"
+msgstr "'''"
+
+#. type: Title ==
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:55
+#, no-wrap
+msgid "Synopsis"
+msgstr "Обзор"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:62
+msgid ""
+"No matter the type of disks, there are always potential problems.  The disks "
+"can be too small, too slow, or too unreliable to meet the system's "
+"requirements.  While disks are getting bigger, so are data storage "
+"requirements.  Often a file system is needed that is bigger than a disk's "
+"capacity.  Various solutions to these problems have been proposed and "
+"implemented."
+msgstr ""
+"Независимо от типа дисков, всегда существуют потенциальные проблемы.  Диски "
+"могут быть слишком малы, слишком медленны или недостаточно надежны для "
+"соответствия требованиям системы.  Хотя диски становятся больше, требования "
+"к хранению данных также растут.  Часто требуется файловая система, размер "
+"которой превышает емкость одного диска.  Были предложены и реализованы "
+"различные решения этих проблем."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:66
+msgid ""
+"One method is through the use of multiple, and sometimes redundant, disks.  "
+"In addition to supporting various cards and controllers for hardware "
+"Redundant Array of Independent Disks RAID systems, the base FreeBSD system "
+"includes the [.filename]#vinum# volume manager, a block device driver that "
+"implements virtual disk drives and addresses these three problems.  "
+"[.filename]#vinum# provides more flexibility, performance, and reliability "
+"than traditional disk storage and implements `RAID`-0, `RAID`-1, and "
+"`RAID`-5 models, both individually and in combination."
+msgstr ""
+"Один из методов заключается в использовании нескольких, а иногда и "
+"избыточных дисков. Помимо поддержки различных карт и контроллеров для "
+"аппаратных систем RAID (Redundant Array of Independent Disks), базовая "
+"система FreeBSD включает менеджер томов [.filename]#vinum#, драйвер блочных "
+"устройств, который реализует виртуальные диски и решает эти три проблемы. "
+"[.filename]#vinum# обеспечивает большую гибкость, производительность и "
+"надежность по сравнению с традиционными системами хранения данных, а также "
+"реализует модели `RAID`-0, `RAID`-1 и `RAID`-5 как по отдельности, так и в "
+"комбинации."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:68
+msgid ""
+"This chapter provides an overview of potential problems with traditional "
+"disk storage, and an introduction to the [.filename]#vinum# volume manager."
+msgstr ""
+"Эта глава предоставляет обзор потенциальных проблем с традиционным дисковым "
+"хранилищем и введение в менеджер томов [.filename]#vinum#."
+
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:73
+msgid ""
+"vinum is deprecated and is not present in FreeBSD 15.0 and later.  Users are "
+"advised to migrate to man:gconcat[8], man:gmirror[8], man:gstripe[8], "
+"man:graid[8], or man:zfs[8]."
+msgstr ""
+"vinum устарел и отсутствует в FreeBSD 15.0 и более поздних версиях. "
+"Пользователям рекомендуется перейти на man:gconcat[8], man:gmirror[8], "
+"man:gstripe[8], man:graid[8] или man:zfs[8]."
+
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:82
+msgid ""
+"Starting with FreeBSD 5, [.filename]#vinum# has been rewritten to fit into "
+"the extref:{handbook}[GEOM architecture, geom], while retaining the original "
+"ideas, terminology, and on-disk metadata.  This rewrite is called _gvinum_ "
+"(for _GEOM vinum_).  While this chapter uses the term [.filename]#vinum#, "
+"any command invocations should be performed with `gvinum`.  The name of the "
+"kernel module has changed from the original [.filename]#vinum.ko# to "
+"[.filename]#geom_vinum.ko#, and all device nodes reside under [.filename]#/"
+"dev/gvinum# instead of [.filename]#/dev/vinum#.  As of FreeBSD 6, the "
+"original [.filename]#vinum# implementation is no longer available in the "
+"code base."
+msgstr ""
+"Начиная с FreeBSD 5, [.filename]#vinum# был переписан для интеграции в "
+"extref:{handbook}geom/[архитектуру GEOM, geom-synopsis], сохраняя при этом "
+"оригинальные идеи, терминологию и метаданные на диске. Эта переработанная "
+"версия называется _gvinum_ (от _GEOM vinum_). Хотя в этой главе используется "
+"термин [.filename]#vinum#, все команды должны выполняться с помощью "
+"`gvinum`. Имя модуля ядра изменилось с оригинального [.filename]#vinum.ko# "
+"на [.filename]#geom_vinum.ko#, а все узлы устройств находятся в [.filename]#/"
+"dev/gvinum# вместо [.filename]#/dev/vinum#. Начиная с FreeBSD 6, "
+"оригинальная реализация [.filename]#vinum# больше не доступна в кодовой базе."
+
+#. type: Title ==
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:85
+#, no-wrap
+msgid "Access Bottlenecks"
+msgstr "Узкие места доступа"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:89
+msgid ""
+"Modern systems frequently need to access data in a highly concurrent "
+"manner.  For example, large FTP or HTTP servers can maintain thousands of "
+"concurrent sessions and have multiple 100 Mbit/s connections to the outside "
+"world, well beyond the sustained transfer rate of most disks."
+msgstr ""
+"Современные системы часто нуждаются в доступе к данным в условиях высокой "
+"параллельности. Например, крупные FTP- или HTTP-серверы могут поддерживать "
+"тысячи одновременных сеансов и иметь несколько 100 Мбит/с соединений с "
+"внешним миром, что значительно превышает устойчивую скорость передачи "
+"большинства дисков."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:93
+msgid ""
+"Current disk drives can transfer data sequentially at up to 70 MB/s, but "
+"this value is of little importance in an environment where many independent "
+"processes access a drive, and where they may achieve only a fraction of "
+"these values.  In such cases, it is more interesting to view the problem "
+"from the viewpoint of the disk subsystem.  The important parameter is the "
+"load that a transfer places on the subsystem, or the time for which a "
+"transfer occupies the drives involved in the transfer."
+msgstr ""
+"Современные дисковые накопители могут передавать данные последовательно со "
+"скоростью до 70 МБ/с, но это значение имеет мало значения в среде, где "
+"множество независимых процессов обращаются к накопителю и могут достичь лишь "
+"доли этих значений. В таких случаях более интересно рассмотреть проблему с "
+"точки зрения дисковой подсистемы. Важным параметром является нагрузка, "
+"которую передача данных создаёт на подсистему, или время, в течение которого "
+"передача занимает задействованные накопители."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:96
+msgid ""
+"In any disk transfer, the drive must first position the heads, wait for the "
+"first sector to pass under the read head, and then perform the transfer.  "
+"These actions can be considered to be atomic as it does not make any sense "
+"to interrupt them."
+msgstr ""
+"При любом переносе данных на диск сначала необходимо позиционировать "
+"головки, дождаться, пока первый сектор окажется под считывающей головкой, а "
+"затем выполнить перенос. Эти действия можно считать атомарными, так как их "
+"прерывание не имеет смысла."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:101
+msgid ""
+"[[vinum-latency]] Consider a typical transfer of about 10 kB: the current "
+"generation of high-performance disks can position the heads in an average of "
+"3.5 ms.  The fastest drives spin at 15,000 rpm, so the average rotational "
+"latency (half a revolution) is 2 ms.  At 70 MB/s, the transfer itself takes "
+"about 150 μs, almost nothing compared to the positioning time.  In such a "
+"case, the effective transfer rate drops to a little over 1 MB/s and is "
+"clearly highly dependent on the transfer size."
+msgstr ""
+"[[vinum-latency]] Рассмотрим типичную передачу около 10 КБ: современные "
+"высокопроизводительные диски могут позиционировать головки в среднем за 3,5 "
+"мс. Самые быстрые диски вращаются со скоростью 15 000 об/мин, поэтому "
+"средняя задержка вращения (половина оборота) составляет 2 мс. При скорости "
+"70 МБ/с сама передача занимает около 150 мкс, что почти ничто по сравнению с "
+"временем позиционирования. В таком случае эффективная скорость передачи "
+"падает до чуть более 1 МБ/с и явно сильно зависит от размера передачи."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:104
+msgid ""
+"The traditional and obvious solution to this bottleneck is \"more "
+"spindles\": rather than using one large disk, use several smaller disks with "
+"the same aggregate storage space.  Each disk is capable of positioning and "
+"transferring independently, so the effective throughput increases by a "
+"factor close to the number of disks used."
+msgstr ""
+"Традиционное и очевидное решение этой проблемы — «больше дисков»: вместо "
+"одного большого диска использовать несколько дисков меньшего размера с тем "
+"же общим объёмом хранилища. Каждый диск способен позиционироваться и "
+"передавать данные независимо, поэтому эффективная пропускная способность "
+"увеличивается почти пропорционально количеству используемых дисков."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:108
+msgid ""
+"The actual throughput improvement is smaller than the number of disks "
+"involved.  Although each drive is capable of transferring in parallel, there "
+"is no way to ensure that the requests are evenly distributed across the "
+"drives.  Inevitably the load on one drive will be higher than on another."
+msgstr ""
+"Фактическое увеличение пропускной способности меньше, чем количество "
+"задействованных дисков. Хотя каждый диск способен передавать данные "
+"параллельно, нет возможности гарантировать равномерное распределение "
+"запросов между дисками. Неизбежно нагрузка на один диск будет выше, чем на "
+"другой."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:116
+msgid ""
+"The evenness of the load on the disks is strongly dependent on the way the "
+"data is shared across the drives.  In the following discussion, it is "
+"convenient to think of the disk storage as a large number of data sectors "
+"which are addressable by number, rather like the pages in a book.  The most "
+"obvious method is to divide the virtual disk into groups of consecutive "
+"sectors the size of the individual physical disks and store them in this "
+"manner, rather like taking a large book and tearing it into smaller "
+"sections.  This method is called _concatenation_ and has the advantage that "
+"the disks are not required to have any specific size relationships.  It "
+"works well when the access to the virtual disk is spread evenly about its "
+"address space.  When access is concentrated on a smaller area, the "
+"improvement is less marked.  crossref:vinum[vinum-concat, Concatenated "
+"Organization] illustrates the sequence in which storage units are allocated "
+"in a concatenated organization."
+msgstr ""
+"Равномерность нагрузки на диски сильно зависит от способа распределения "
+"данных по накопителям. В дальнейшем обсуждении удобно представлять дисковое "
+"хранилище как большое количество секторов данных, адресуемых по номерам, "
+"подобно страницам в книге. Наиболее очевидный метод — разделить виртуальный "
+"диск на группы последовательных секторов размером с отдельные физические "
+"диски и хранить их таким образом, как если бы большую книгу разорвали на "
+"меньшие разделы. Этот метод называется _ объединением (конкатенацией)_ и "
+"имеет преимущество в том, что диски не требуют каких-либо определённых "
+"соотношений размеров. Он хорошо работает, когда доступ к виртуальному диску "
+"равномерно распределён по его адресному пространству. Если доступ "
+"сосредоточен на меньшей области, улучшение менее заметно. "
+"crossref:vinum[vinum-concat, Организация методом объединения] иллюстрирует "
+"последовательность выделения блоков хранения в организации методом "
+"объединения."
+
+#. type: Block title
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:118
+#, no-wrap
+msgid "Concatenated Organization"
+msgstr "Организация методом объединения"
+
+#. type: Target for macro image
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:119
+#, no-wrap
+msgid "vinum-concat.png"
+msgstr "vinum-concat.png"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:125
+msgid ""
+"An alternative mapping is to divide the address space into smaller, equal-"
+"sized components and store them sequentially on different devices.  For "
+"example, the first 256 sectors may be stored on the first disk, the next 256 "
+"sectors on the next disk and so on.  After filling the last disk, the "
+"process repeats until the disks are full.  This mapping is called _striping_ "
+"or RAID-0."
+msgstr ""
+"Альтернативный метод распределения заключается в разделении адресного "
+"пространства на меньшие равные по размеру компоненты и их последовательном "
+"хранении на разных устройствах. Например, первые 256 секторов могут "
+"храниться на первом диске, следующие 256 секторов — на следующем диске и так "
+"далее. После заполнения последнего диска процесс повторяется, пока все диски "
+"не будут заполнены. Такой метод называется _чередованием (striping)_ или "
+"RAID-0."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:129
+msgid ""
+"`RAID` offers various forms of fault tolerance, though RAID-0 is somewhat "
+"misleading as it provides no redundancy.  Striping requires somewhat more "
+"effort to locate the data, and it can cause additional I/O load where a "
+"transfer is spread over multiple disks, but it can also provide a more "
+"constant load across the disks.  crossref:vinum[vinum-striped, Striped "
+"Organization] illustrates the sequence in which storage units are allocated "
+"in a striped organization."
+msgstr ""
+"`RAID` предлагает различные формы отказоустойчивости, хотя RAID-0 несколько "
+"вводит в заблуждение, так как не обеспечивает избыточности. Разделение "
+"данных требует несколько больше усилий для их поиска и может создавать "
+"дополнительную нагрузку ввода-вывода, когда передача распределяется по "
+"нескольким дискам, но также может обеспечить более равномерную нагрузку на "
+"диски. crossref:vinum[vinum-striped,Организация методом чередования] "
+"иллюстрирует последовательность, в которой организуется распределение блоков "
+"хранения с чередованием."
+
+#. type: Block title
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:131
+#, no-wrap
+msgid "Striped Organization"
+msgstr "Организация методом чередования"
+
+#. type: Target for macro image
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:132
+#, no-wrap
+msgid "vinum-striped.png"
+msgstr "vinum-striped.png"
+
+#. type: Title ==
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:135
+#, no-wrap
+msgid "Data Integrity"
+msgstr "Целостность данных"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:140
+msgid ""
+"The final problem with disks is that they are unreliable.  Although "
+"reliability has increased tremendously over the last few years, disk drives "
+"are still the most likely core component of a server to fail.  When they do, "
+"the results can be catastrophic and replacing a failed disk drive and "
+"restoring data can result in server downtime."
+msgstr ""
+"Последняя проблема с дисками заключается в их ненадёжности. Хотя надёжность "
+"значительно повысилась за последние годы, дисковые накопители остаются "
+"наиболее вероятным компонентом сервера, который может выйти из строя. Когда "
+"это происходит, последствия могут быть катастрофическими, а замена вышедшего "
+"из строя диска и восстановление данных могут привести к простою сервера."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/articles/vinum/_index.adoc:143
+msgid ""
+"One approach to this problem is _mirroring_, or `RAID-1`, which keeps two "
+"copies of the data on different physical hardware.  Any write to the volume "
*** 1907 LINES SKIPPED ***