Re: osservazioni/proposte sul progetto di traduzione

Alex Dupre wrote:

> Marco Trentini wrote:
> 
> 
>> C'e' un bel "libro" in revisione (Introduzione a Unix) e qualcuno ha 
>> iniziato a tradurre le FAQ ufficiali di FreeBSD. Sarebbe interessante 
>> sapere a che punto sono le FAQ .. 
> 
> 
> Anche a me farebbe piacere, ma soprattutto vorrei sapere se si stanno 
> seguendo le FAQ ufficiali di FreeBSD o si sta facendo un progetto a parte .
> 

Ho l'impressione che sia questo http://www.gufi.org/~rionda/docs/

>> Un altro punto sul quale volevo soffermarmi e' questo. Ho notato che 
>> alcune persone hanno scritto dei tutorial inerenti a FreeBSD e 
>> d'intorni. Si potrebbe valutare l'inclusione di questa documentazione 
>> nel progetto, dovendo sostanzialmente fare un lavoro di formattazione 
>> dei sorgenti per addattarli al DTD ufficiale adottato nel progetto di 
>> documentazione di FreeBSD. 
> 
> 
> Le note di su FreeBSD sono particolarmente interessanti....e stefano 
> l'ho sentito piu' volte tanti anni fa ai tempi delle bbs....piu' volte 
> ho pensato che sarebbe stata buona cosa inserire queste note nella 
> documentazione ufficiale e chiedergli cosa ne pensasse....non l'ho 
> ancora fatto, ma e' sicuramente da fare...se vuoi chiederglielo tu marco.

Con piacere, gli mando io un messaggio e magari gli dico di iscriversi a 
questa lista in modo da poterne discutere insieme.

> 
>> Questa e' una cosa che spero prima o poi si realizzi: vedere il 
>> manuale di FreeBSD in italiano sugli scaffali di molte librerie, 
>> virtuali o reali che siano :) Mi chiedevo se fosse il caso di 
>> incominciare a guardarsi intorno o perlomeno di discuterne un po'.
> 
> 
> Prima che sia completato mi sembra un po' prematuro....a meno che tu 
> abbia qualcosa di particolare che vuoi discutere.

Mi chiedevo quali siano le fasi per la pubblicazione di una traduzione e 
in particolare quale formato dare all'eventuale editore. E se qualcuno 
ci precede?

>> Per concludere avrei qualche proposta da fare. Mi chiedevo se fosse il 
>> caso di effettuare il check ed il build di tutta la documentazione 
>> attualmente esistente nel reposotory CVS dei gufi in modo periodico ed 
>> automatico (un po' come avviene nel progetto FreeBSD). Per far cio' ci 
>> sarebbe da installare il port textproc/docproj (con opzioni da 
>> valutare) ed periodicamente (es. in cron) verificare che tutta la 
>> documentazione venga costruita in modo corretto e magari rendere 
>> disponibile da qualche parte i formati costruiti (i messaggi di stderr 
>> e stdout della fase di costruzione potrebbero essere inviati a questa 
>> lista). 
> 
> 
> La cosa era gia' saltata fuori ed io sono d'accordo....se fosse 
> possibile mettere il docproj (con alcune impostazioni che dico io) su 
> civetta sarebbe un'ottima cosa....l'ultima volta il discorso alla fine 
> era caduto nel nulla, stavolta vorrei una risposta da chi gestisce 
> civetta :)

Sarei interessato pure io alla discussione ... se ne parlate nella lista 
privata inoltra :)

> 
>> Bene credo che e' tutto quello che avevo in mente di dire (o di 
>> scrivere). 
> 
> 
> Credo anche piu' di quanto avevi in mente :)

Lo prendo come un complimento va :)



-- 
Marco Trentini                [email protected]
http://www.remotelab.org/