Re: [Fwd: Re: osservazioni/proposte sul progetto di traduzione]

Il mer, 2003-12-24 alle 15:02, Alex Dupre ha scritto:

Ciao,

> Perfect! Non so come siano esattamente le tue abitudini per aggiornare 
> le Note su FreeBSD, ma se vogliamo inserirle nella documentazione 
> ufficiale la mia idea e':

Sulle abitudini faccio una piccola premessa:
Oltre a Note su FreeBSD lavoro con un'altro gruppo di persone sul
progetto dello Squid-Book (http://www.merlinobbs.net/Squid-Book/) e
naturalmente, illo tempore, ho impostato degli standard per lavorare
anche con loro. 
Scrivo la documentazione con LyX poi converto in SGML e da li' procedo
con la creazione di tutti gli altri formati. Il formato e' quello LDP e,
probabilmente l'SGML convertito non e' proprio il massimo della vita ma
con qualche accorgimento anche su FreeBSD lo compilo senza problemi.
Per me e' importante mantenere questo tipo di standard ma e' anche
importante mantenere la compatibilita' con il vostro lavoro :-)

> 3a) ti diamo accesso cvs in modo che puoi effettuare modifiche/aggiunte
>      in autonomia e in tempo reale

Questa mi sembra una buona soluzione, devo installare un client cvs
decente, la macchina sulla quale lavoro (dalla quale vi scrivo e' una
box linux).

Idea: non sono un mago in programmazione ma sono sicuro che si puo' fare
uno script che analizza l'SGML da me prodotto che automaticamente
modifichi i tag che non vanno bene, con questo script potremmo risolvere
il problema della standardizzazione anche per il progetto BSD-FAQ-it.

n.b.: Note su FreeBSD vivra' integrato in BSD-FAQ-it ma continuero' ad
inserire delle piccole diff con il tempo sopratutto a mia memoria :-)