Re: [Fwd: Re: osservazioni/proposte sul progetto di traduzione]

Matteo Riondato wrote:

> La posizione espressa da Stefano nella sua mail delle 16.21 è uguale
> alla mia.
> Inoltre i due documenti non diranno la stessa cosa in quanto le Note
> saranno integrate col materiale già presente in BSD-FAQ-it, non copiate
> e lasciate lì. Inoltre BSD-FAQ-it contiene informazioni che non si
> trovano nelle Note e viceversa.

Io direi, se il coordinatore acconsente, di fare un cosa per venirne a 
copo. Le note su FreeBSD sappiamo cosa contengono. Ora si tratta di 
capire come verranno modificate le BSD-FAQ-it. Se non sbaglio mi e' 
parso di capire che verranno eliminate le sezioni non *strettamente* 
inerenti a FreeBSD (anche se quelle che tranno unix in generale, non so 
se ci sono, per me potrebbero restare). Un'altra cosa che secondo me 
andrebbe tolta e' la parte gia' trattata nelle FAQ ufficiali di FreeBSD. 
Attenzione!!! questa parte non e' certo da buttare ma bensi' da tener 
buona per la futura traduzione delle FAQ (prima l'handbook).
Insomma l'ideale sarebbe vedere come intendete modificare queste 
BSD-FAQ-it (anche il nome sarebbe da modificare).

Che ne pensate?


-- 
Marco Trentini                [email protected]
http://www.remotelab.org/