Re: xfwm4 it

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Alex Dupre <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XFce4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-13 23:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-28 15:52+0100\n"
"Last-Translator: Alex Dupre <[email protected]>\n"
"Language-Team: GUFI <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mcs-plugin/margins.c:124
msgid "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "I bordi sono aree agli angoli dello schermo dove non verrà posta nessuna finestra"

#: mcs-plugin/margins.c:131
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Bordi dello spazio di lavoro"

#: mcs-plugin/margins.c:159
msgid "Left :"
msgstr "Sinistra :"

#: mcs-plugin/margins.c:179
msgid "Right :"
msgstr "Destra :"

#: mcs-plugin/margins.c:199
msgid "Top :"
msgstr "Alto :"

#: mcs-plugin/margins.c:219
msgid "Bottom :"
msgstr "Basso :"

#: mcs-plugin/plugin.c:112
#: mcs-plugin/plugin.c:157
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Spazi di lavoro e Bordi"

#. Number of workspaces
#: mcs-plugin/plugin.c:139
#: mcs-plugin/plugin.c:172
#: mcs-plugin/workspaces.c:538
msgid "Workspaces"
msgstr "Spazi di lavoro"

#: mcs-plugin/plugin.c:179
msgid "Margins"
msgstr "Bordi"

#: mcs-plugin/workspaces.c:337
msgid "Change name"
msgstr "Cambiare nome"

#: mcs-plugin/workspaces.c:349
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Spazio di lavoro %d"

#: mcs-plugin/workspaces.c:359
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: mcs-plugin/workspaces.c:447
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Cliccare sul nome di uno spazio di lavoro per cambiarlo"

#: mcs-plugin/workspaces.c:519
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Numero di spazi di lavoro:"

#. Workspace names
#: mcs-plugin/workspaces.c:550
msgid "Workspace names"
msgstr "Nomi degli spazi di lavoro"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:116
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:117
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:118
msgid "Stick"
msgstr "Onnipresente"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:119
msgid "Shade"
msgstr "Adombrare"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:120
msgid "Hide"
msgstr "Nascondere"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:121
msgid "Maximize"
msgstr "Massimizzare"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:122
msgid "Close"
msgstr "Chiudere"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:126
msgid "Shade window"
msgstr "Adombrare la finestra"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:127
msgid "Hide window"
msgstr "Nascondere la finestra"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:128
msgid "Maximize window"
msgstr "Massimizzare la finestra"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:129
msgid "Nothing"
msgstr "Niente"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:134
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:135
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:136
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:436
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1206
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Dialog selezione font"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1274
#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1845
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestore di finestre"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1288
msgid "Window Manager Preferences"
msgstr "Preferenze del gestore di finestre"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1325
msgid "Title font"
msgstr "Font per il titolo"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1338
msgid "Title Alignment"
msgstr "Allineamento del titolo"

#. XXX
#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1344
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Allineamento del testo all'interno della barra del titolo :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1349
msgid "Button layout"
msgstr "Disposizione Bottoni"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1356
msgid "Decoration style"
msgstr "Stile delle decorazioni"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1369
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1393
msgid "Focus model"
msgstr "Modello di focus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1402
msgid "Click to focus"
msgstr "Cliccare per avere il focus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1416
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Il focus segue il mouse"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1430
msgid "New window focus"
msgstr "Focus alle nuove finestre"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1435
msgid ""
"Automatically give focus to \n"
"newly created windows"
msgstr "Attribuire il focus automaticamente\n"
"alle finestre appena create"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1442
msgid "Raise on focus"
msgstr "Portare in primo piano al focus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1451
msgid ""
"Automatically raise windows \n"
"when they receive focus"
msgstr "Portare automaticamente in primo piano le finestre\n"
"quando ricevono il focus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1464
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Ritardo per portare in primo piano la finestra col focus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1472
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1480
msgid "Fast"
msgstr "Veloce"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1504
msgid "Raise on click"
msgstr "Portare in primo piano al click"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1509
msgid ""
"Raise window when clicking inside\n"
"application window"
msgstr ""
"Portare in primo piano la finestra\n"
"quando le si clicca all'interno"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1517
msgid "Keyboard and focus"
msgstr "Tastiera e focus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1530
msgid "Windows snapping"
msgstr "Snap finestre"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1539
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Bordi dello schermo magnetici"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1548
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Bordi delle finestre magnetiche"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1561
msgid "Distance :"
msgstr "Distanza :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1569
#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1638
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1577
#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1646
msgid "Wide"
msgstr "Ampio"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1600
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Scorrere gli spazi di lavoro"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1609
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "Scorrere gli spazi di lavoro se il puntatore raggiunge il bordo dello schermo"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1618
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "Scorrere gli spazi di lavoro se una finestra viene spostata fuori dallo schermo"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1630
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Resistenza al bordo :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1671
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Spostamento e ridimensionamento opaco"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1680
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Mostrare il contenuto delle finestre se ridimensionate"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1688
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Mostrare il contenuto delle finestre se spostate"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1695
msgid "Double click action"
msgstr "Azione per il doppio click"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1701
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Azione da intraprendere per il doppio click sulla barra del titolo :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1706
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: src/client.c:508
#, c-format
msgid "%s: Unmanaged net_wm_state (window 0x%lx)"
msgstr "%s: net_wm_state (finestrs 0x%lx) non gestita"

#: src/events.c:1495
#, c-format
msgid "%s: Operation not supported (yet)\n"
msgstr "%s: Operazione non (ancora) implementata\n"

#: src/main.c:228
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Segmentation fault"

#: src/main.c:402
#, c-format
msgid "%s: Another Window Manager is already running"
msgstr "%s: Un altro gestore di finestre ÚÚ attualmente in esecuzione"

#: src/main.c:407
#, c-format
msgid "%s: Missing data from default files"
msgstr "%s: Dati mancanti dai files di default"

#: src/main.c:416
#, c-format
msgid "%s: Failed to enter daemon mode: %s"
msgstr "%s: Impossibile avviare la modalità demone: %s"

#: src/main.c:424
#, c-format
msgid "%s: Failed to create new process: %s"
msgstr "%s: Impossibile creare il nuovo processo: %s"

#: src/main.c:445
#, c-format
msgid "%s: Unknown error occured"
msgstr "%s: Si Ú verificato un errore sconosciuto"

#: src/menu.c:42
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ssimizza"

#: src/menu.c:43
msgid "Un_maximize"
msgstr "De_massimizza"

#: src/menu.c:44
msgid "_Hide"
msgstr "_Nascondi"

#: src/menu.c:45
msgid "Hide _all others"
msgstr "Nascondi _tutti gli altri"

#: src/menu.c:46
msgid "S_how"
msgstr "M_ostra"

#: src/menu.c:47
msgid "_Shade"
msgstr "A_dombra"

#: src/menu.c:48
msgid "Un_shade"
msgstr "_Ripristina"

#: src/menu.c:49
msgid "S_tick"
msgstr "O_nnipresente"

#: src/menu.c:50
msgid "Uns_tick"
msgstr "Solo _qui"

#: src/menu.c:51
msgid "Context _help"
msgstr "A_iuto contestuale"

#: src/menu.c:52
#: src/menu.c:53
msgid "Always on top"
msgstr "Sempre in primo piano"

#: src/menu.c:54
msgid "Send to..."
msgstr "Invia a..."

#: src/menu.c:56
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: src/menu.c:59
msgid "Destroy"
msgstr "Distruggi"

#: src/menu.c:62
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: src/menu.c:63
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"

#: src/menu.c:166
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Spazio di lavoro %i"

#: src/menu.c:408
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu non Ú riuscito a catturare il puntatore\n"

#: src/settings.c:315
#, c-format
msgid "%s: Missing defaults file"
msgstr "%s: File defaults mancante"

#: src/settings.c:553
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate active color %s\n"
msgstr "%s: Impossibile allocare il colore attivo %s\n"

#: src/settings.c:560
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse active color %s\n"
msgstr "%s: Impossibile scorrere il colore attivo %s\n"

#: src/settings.c:604
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate inactive color %s\n"
msgstr "%s: Impossibile allocare il colore inattivo %s\n"

#: src/settings.c:611
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse inactive color %s\n"
msgstr "%s: Impossibile scorrere il colore inattivo %s\n"

#: src/settings.c:798
#, c-format
msgid "%s: specified key theme \"%s\" missing, using default"
msgstr "%s: il tema \"%s\" manca, uso il default"

#: src/settings.c:808
#, c-format
msgid "%s: Missing values in defaults file"
msgstr "%s: Valori mancanti nel file defaults"

#: src/settings.c:1155
#, c-format
msgid "%s: Workspace count not set, using rc value: %i"
msgstr "%s: Numero di spazi di lavoro non impostato, uso il valore rc: %i"

#: src/tabwin.c:70
msgid "Switch to ..."
msgstr "Passa a ..."

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (FreeBSD)

iD8DBQFANRpy9fCJ2pspZSwRAvsjAJwNP+ZZ7WfJ4TnUrVChKIQESXJAnACfY4sm
yTOjYC14svR1/ljVdLB/YZE=
=0+I8
-----END PGP SIGNATURE-----