Re: xfce4-panel.it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Alex Dupre <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XFce4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-04 09:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-28 15:44+0100\n"
"Last-Translator: Alex Dupre <[email protected]>\n"
"Language-Team: GUFI <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/xfce_support.c:597
msgid "Select file"
msgstr "Selezionare il file"

#: panel/controls_dialog.c:254
msgid "Change item"
msgstr "Cambiare oggetto"

#: panel/controls_dialog.c:288
#: panel/item_dialog.c:691
msgid "Position:"
msgstr "Posizione:"

#: panel/controls_dialog.c:345
msgid ""
"Removing an item will also remove its popup menu.\n"
"\n"
"Do you want to remove the item?"
msgstr ""
"Rimuovere un oggetto rimuoverà anche il suo menu a scomparsa.\n"
"\n"
"Vuoi veramente rimuoverlo?"

#: panel/item_dialog.c:331
msgid "Other Icon"
msgstr "Altra icona"

#: panel/item_dialog.c:355
msgid "Select icon"
msgstr "Selezionare un'icona"

#: panel/item_dialog.c:407
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: panel/item_dialog.c:482
msgid "Select command"
msgstr "Selezionare comando"

#: panel/item_dialog.c:510
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: panel/item_dialog.c:547
#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:831
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Esegui nel _terminale"

#: panel/item_dialog.c:552
#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:839
msgid "Use startup _notification"
msgstr "_Notifica in avvio"

#: panel/item_dialog.c:579
msgid "Caption:"
msgstr "Etichetta:"

#: panel/item_dialog.c:612
msgid "Tooltip:"
msgstr "Tooltip:"

#: panel/item_dialog.c:643
msgid "Menu:"
msgstr "Menu:"

#: panel/item_dialog.c:650
msgid "Attach menu to launcher"
msgstr "Aggiungere menu al launcher"

#: panel/item_dialog.c:783
msgid "Icon Preview"
msgstr "Anteprima icona"

#: panel/item_dialog.c:787
msgid "Drag file onto this frame to change the icon"
msgstr "Trascinare i file in questo riquadro per cambiare icona"

#: panel/item_dialog.c:975
msgid "Change menu item"
msgstr "Cambiare oggetto del menu"

#. add buttons
#: panel/item_dialog.c:978
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovere"

#: panel/item.c:441
msgid "Click mouse button 3 to change item"
msgstr "Cliccare col terzo tasto del mouse per cambiare oggetto"

#: panel/item.c:464
msgid "Add launcher"
msgstr "Aggiungere launcher"

#: panel/item.c:469
msgid "Add new item"
msgstr "Aggiungere un nuovo oggetto"

#: panel/item.c:601
msgid "Launcher"
msgstr "Launcher"

#: panel/main.c:117
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"

#: panel/main.c:331
#, c-format
msgid ""
"%s, version %s\n"
"Part of the XFce Desktop Environment\n"
"http://www.xfce.org\n"
msgstr ""
"%s, version %s\n"
"Parte di XFce Desktop Environment\n"
"http://www.xfce.org\n"

#: panel/main.c:363
msgid ""
"Your window manager does not seem to support the new window manager hints as defined on http://www.freedesktop.org. \n"
"Some XFce features may not work as intended."
msgstr ""
"Il tuo gestore di finestre  non sembra supportare alcune delle specifiche definite da http://www.freedesktop.org. \n"
"Alcune caratteristiche di XFce potrebbero non funzionare correttamente."

#: panel/controls.c:479
msgid "Removing the item will also remove its popup menu."
msgstr "Rimuovere un oggetto rimuoverà anche il suo menu a scomparsa."

#: panel/controls.c:534
#: panel/panel.c:416
msgid "/Add _new item"
msgstr "/Aggiungi un _nuovo oggetto"

#: panel/controls.c:536
#: panel/panel.c:418
msgid "/_Properties..."
msgstr "/_Proprietà..."

#: panel/controls.c:537
msgid "/_Remove"
msgstr "/_Rimuovi"

#: panel/controls.c:874
msgid "This item has no configuration options"
msgstr "Questo oggetto non ha opzioni"

#: panel/panel.c:414
msgid "/XFce Panel"
msgstr "/XFce Panel"

#: panel/panel.c:419
msgid "/_About XFce"
msgstr "/_Se XFce"

#: panel/panel.c:420
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aiuto"

#: panel/panel.c:423
msgid "/_Settings manager"
msgstr "/Gestione impo_stazioni"

#: panel/panel.c:426
msgid "/_Lock screen"
msgstr "/_Blocca schermo"

#: panel/panel.c:427
msgid "/_Restart"
msgstr "_Riavvia"

#: panel/panel.c:429
msgid "/E_xit"
msgstr "/_Esci"

#: panel/panel.c:814
#: settings/xfce_settings_plugin.c:82
#: settings/xfce_settings_dialog.c:649
msgid "XFce Panel"
msgstr "Pannello XFce"

#: panel/icons.c:73
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: panel/icons.c:74
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: panel/icons.c:75
msgid "File management"
msgstr "Gestione file"

#: panel/icons.c:76
msgid "Utilities"
msgstr "Utilità"

#: panel/icons.c:77
msgid "Games"
msgstr "Giochi"

#: panel/icons.c:78
msgid "Help browser"
msgstr "Guida di aiuto"

#: panel/icons.c:79
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: panel/icons.c:80
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: panel/icons.c:81
msgid "Graphics"
msgstr "Grafica"

#: panel/icons.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Stampante"

#: panel/icons.c:83
msgid "Productivity"
msgstr "Produttività"

#: panel/icons.c:84
msgid "Sound"
msgstr "Suono"

#: panel/icons.c:85
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: panel/mcs_client.c:208
msgid "Settings manager not available"
msgstr "Il gestione delle impostazioni non Ú disponibile"

#: panel/popup.c:269
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:119
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscole"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:123
msgid "Small"
msgstr "Piccole"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:127
msgid "Medium"
msgstr "Medie"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:131
msgid "Large"
msgstr "Grandi"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:190
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:194
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:226
#: settings/xfce_settings_dialog.c:456
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:230
#: settings/xfce_settings_dialog.c:457
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:234
#: settings/xfce_settings_dialog.c:455
#: settings/xfce_settings_dialog.c:511
msgid "Top"
msgstr "Alto"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:238
#: settings/xfce_settings_dialog.c:454
#: settings/xfce_settings_dialog.c:519
msgid "Bottom"
msgstr "Basso"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:374
msgid "Panel size:"
msgstr "Dimensioni pannello:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:390
msgid "Panel orientation:"
msgstr "Orientamento pannello:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:407
msgid "Popup position:"
msgstr "Posizione Popup:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:424
msgid "Icon theme:"
msgstr "Tema delle icone:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:495
msgid "Panel layer:"
msgstr "Livello panel:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:515
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:535
msgid "Center the panel:"
msgstr "Centrare il pannello:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:559
msgid "Set"
msgstr "Impostare"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:595
msgid "Autohide:"
msgstr "Autoscomparsa:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:663
msgid "XFce Panel Settings"
msgstr "Impostazioni XFce Panel"

#. Appearance
#: settings/xfce_settings_dialog.c:675
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#. Position
#: settings/xfce_settings_dialog.c:696
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#. autohide
#: settings/xfce_settings_dialog.c:712
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#. Use format characters from strftime(3)
#. * to get the proper string for your locale.
#. * I used these:
#. * %A  : full weekday name
#. * %d  : day of the month
#. * %B  : full month name
#. * %Y  : four digit year
#.
#: plugins/clock/clock.c:202
msgid "%A, %d %B %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:423
msgid "Clock type:"
msgstr "Tipo di orologio:"

#: plugins/clock/clock.c:436
msgid "Analog"
msgstr "Analogico"

#: plugins/clock/clock.c:440
msgid "Digital"
msgstr "Digitale"

#: plugins/clock/clock.c:444
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: plugins/clock/clock.c:506
msgid "Hour mode:"
msgstr "Modo d'ora"

#: plugins/clock/clock.c:513
msgid "24 hour"
msgstr "24 ore"

#: plugins/clock/clock.c:519
msgid "12 hour"
msgstr "12 ore"

#: plugins/clock/clock.c:525
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: plugins/clock/clock.c:563
msgid "Show seconds:"
msgstr "Mostra i secondi:"

#: plugins/clock/clock.c:674
msgid "Xfce Clock"
msgstr "Orologio di XFce"

#: plugins/pager/pager.c:271
msgid "Graphical pager"
msgstr "Pager grafico"

#: plugins/switcher/switcher.c:696
msgid "Desktop switcher"
msgstr "Selettore dei Desktop"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:60
msgid ""
"Access to the configuration system has been disabled.\n"
"\n"
"Ask your system administrator for more information"
msgstr ""
"L'accesso alla configurazione di sistema Ú stato disabilitato.\n"
"\n"
"Chiedere all'amministratore di sistema per maggiori informazioni"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:148
msgid "Lock the screen"
msgstr "Blocca lo schermo"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:149
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:518
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:150
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:519
msgid "Setup"
msgstr "Imposta"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:151
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:520
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:500
msgid "Show two buttons:"
msgstr "Mostrare due bottoni:"

#. set names to use in option menus
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:517
msgid "Lock"
msgstr "Bloccare"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:549
msgid "Button 1:"
msgstr "Bottone 1:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:565
msgid "Button 2:"
msgstr "Bottone 2:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:600
msgid "System buttons"
msgstr "Bottoni di sistema"

#: plugins/separator/separator.c:153
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:702
msgid "Mail box:"
msgstr "Casella postale:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:786
msgid "Mail command:"
msgstr "Comando di posta:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:800
msgid "Command to run when the button on the panel is clicked"
msgstr "Comando da eseguire quando il bottone viene cliccato"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:869
msgid "Interval (sec):"
msgstr "Intervallo (sec):"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:941
msgid "Mail check"
msgstr "Controllo posta"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (FreeBSD)

iD8DBQFANacH9fCJ2pspZSwRArm4AJ9rOeMKCJr7t/c08yYG1aO7j72UJQCghAqe
+IaoItEX3gkJUFQqtLWOlok=
=U1YP
-----END PGP SIGNATURE-----