Re: Se avete bisogno di una mano...

Andrea Centomo ha scritto:

>   Valerio, se hai voglia di tradurre
>   alcuni capitoli del manuale, non i file
>   di localizzazione, fai pure perché
>   in questo periodo io sono molto occupato
> 
> Ciao
> Andrea C

Ah, vero che ci si occupa (noi) anche di XFce :)
Stando al post precedente di Andrea, io quindi mi occuperei della parte 
di manuale di cui si sarebbe occupato lui, cioè:
xfce4-session
xfce-mcs-manager
xfce-mcs-plugin
xfwm4

Ho iniziato a dare un'occhiata a:
xfce-mcs-manager

e mi sono sorti alcuni dubbi, ho fatto qualche ricerca su questa ML ma 
non mi pare che siano stati discussi... forse son state fissate 
determinate regole che però non conosco (le direttive e i suggerimenti 
scritti da Alex non mi bastano :P).

Primo dubbio:
backend come lo si traduce? Io non lo tradurrei, ma ho visto che da 
qualche parte frontend è stato tradotto come interfaccia (utente), ma 
allora anche backend dovrebbe venir tradotto come interfaccia (verso il 
basso)... che faccio? (per ora lascio backend)

Secondo dubbio:
button come lo si traduce? guardando in giro ci sono due linee di 
pensiero: chi lo traduce come bottone e chi lo traduce come pulsante (e 
chi usa un po' l'uno e un po' l'altro ^_^;;).
Volendo poi comunque essere coerenti, dovrei tradurli come bottoni dato 
che i .po son stati tradotti come tali. Quindi? (per ora uso bottoni, 
anche se a dire il vero mi suona male)

Scusate per i dubbi amletici che vi propongo, ma finché traduco per i 
cavoli miei non me li sono mai posti, ma siccome qui si traduce in staff 
sarebbe bene adottare più o meno tutti le stesse tecniche.

Ah poi ovviamente, se qualcuno ha già tradotto quei capitoli faccia un 
fischio che mi fermo :)

Saluti

Valerio

-- 
Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/ml.php