Re: preface.sgml (handbook)

On Wed, Jul 14, 2004 at 12:05:49PM +0200, Alex Dupre wrote:
> Marco Trentini wrote:
> 
> >Ora e' vero che non c'e' mai statata una "prima edizione
> >italiana" (o non completamente) ma fornire nei cambiamenti gli
> >stessi (o quasi) cambiamenti che sono presenti dalla seconda
> >alla prima edizioni inglese, sinceramente a me non sembra una
> >cosa molto logica, ed il lettore potrebbe intendere che ci
> >sono realmente dei cambiamenti rispetto alla versione inglese,
> >quando questo non e' assoluztamente vero (a parte le note
> >sulla traduzione nella preface).
> 
> Nononono, non hai capito...la seconda edizione inglese c'e' ed e' stata 
> stampata, quindi non cambia piu'

Ok infatti quel paragrafo riporta i cambiamenti rispetto alla
prima.

>....la nostra edizione invece e' 
> completamente diversa dalla seconda edizione inglese

Scusa? Questa proprio non l'ho capita ... vuoi dire forse che
non siamo in sync con le traduzioni di tutti i capitoli?

>, e quel paragrafo 
> (prima che tu lo eliminassi) conteneva esattamente le modifiche 
> apportate.

Le modifiche apportare rispetto a cosa? rispetto alla seconda
edizione inglese? per me continua a non aver senso

> Ora, tra non molto (e sicuramente prima che la nostra 
> edizione sia pronta) verra' creata la terza edizione, quindi quel 
> paragrafo sarebbe stato completamente rivoluzionato.

Certo e cosi' faremo anche noi :)

> Visto che questa 
> modifica verra' in ogni caso fatta, non ti dico di fare il backout del 
> commit, ma appena viene rilasciata la terza edizione quel paragrafo deve 
> tornare ad evidenziare le modifiche rispetto all'ultima versione inglese 
> come prima.

Scusa ale ma io continuo a non capire.

-- 
Marco Trentini                [email protected]
http://www.remotelab.org/

-- 
Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/ml.php