Re: presentazione e po per xfc4

On Fri, 25 Mar 2005 14:01:58 +0100
Gabriele Modena <[email protected]> wrote:

> In xfwm4 ho lasciato due stringhe come fuzzy, vorrei sapere
> se "mappatura dei tasti" e` un valido adattamento di "keybinding".

Io lascerei keybinding, ma se lo si chiedesse a me, troppe parole
rimarrebbero in inglese, quindi al tuo posto attenderei l'opinione di
altri e andrei a guardare come è stato tradotti in altri programmi.

Dando una letta ai file mi sono saltate all'occhio queste righe (di
xfprint-it.po):

> #: xfprint/head_page.c:121
> msgid "Center title:"
> msgstr "Titolo al centro:"
[cut]
> #: xfprint/head_page.c:166
> msgid "Right footer:"
> msgstr "Piè di pagina a destra:"

Premetto che non ho xfce, quindi non sono assolutamente certo del
contesto in cui queste vengono usate, se sono però le intestazioni e i
pié di pagina dinamici dei fogli stampati con xfce (cose tipo numero di
pagina, titolo, ecc.), io tradurrei diversamente.
Anzitutto sebbene in inglese sia usato 'title', io non userei 'titolo'
in italiano, ma 'intestazione'; oltretutto metterei le specificazioni
di posizione come aggettivi o come complementi di specificazione
(centrale, destr[ao] e sinistr[ao] oppure centrale, di destra e di
sinistra), personalmente userei gli aggettivi.
Qui esemplifico:
right footer --> pié di pagina destro | pié di pagina di destra
left title --> intestazione sinistra | intestazione di sinistra

-- 
Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/GUFI/mailing_list