xfce4 HEAD

Gabriele Modena <[email protected]> Mon, 2 May 2005 22:51:03 +0200
Newsgroups gmane.os.freebsd.italian.traduzioni
Message-ID <20050502205102.GA17413@neverland>
Allego il po di libxfce4gui e xfce4-panel (ramo HEAD).

Ho segnato come fuzzy alcune frasi che dovrei vedere contestualizzate o
sulla cui traduzione ho qualche dubbio.

Ho notato che "File manager" viene tradotto, in maniera non omogenea,
sia come "Gestore file" che come "File manager".
Io propenderei per  tenere quest'ultima variante, dato che viene usata
anche in progetti come GNOME e *credo* anche in KDE.
Inoltre "gestore file" IMO suona male.
Che dite?


Ho completato anche xffm  (sempre HEAD), appena riesco a  
testarlo posto i po. Qui ho diverse frasi dubbie.

Scusate  la  lentezza ma sto avendo qualche problema a compilare le applicazioni 
dal cvs/svn di xfce.

:wq
-- 
Il mondo e` cosi` meravigliosamente e totalmente privo di senso che
essere felici non e` fortuna, e` arte allo stato puro.

-- 
Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/GUFI/mailing_list
xfce4-panel-it.po (text/plain, 15.7 KB)
# translation of it.po to Italian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Alex Dupre <[email protected]>, 2004.
# Gabriele Modena <[email protected]>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-12 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-02 22:47+0100\n"
"Last-Translator: Gabriele Modena <[email protected]>\n"
"Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: panel/xfce_support.c:307
msgid "Select file"
msgstr "Seleziona il file"

#: panel/settings.c:268
msgid "No data was found. The panel will be empty."
msgstr "Non è stato trovato alcun dato. Il pannello sarà vuoto."

#: panel/controls_dialog.c:89
#: panel/item_dialog.c:1136
#: settings/xftaskbar_plugin.c:393
msgid "Position:"
msgstr "Posizione:"

#: panel/controls_dialog.c:155
msgid "Item properties"
msgstr "Proprietà dell'oggetto"

#: panel/controls_dialog.c:210
#: panel/controls.c:714
msgid "Removing the item will also remove its popup menu."
msgstr "La rimozione dell'oggetto rimuoverà anche il suo menu a scomparsa."

#: panel/item_dialog.c:123
msgid "Select command"
msgstr "Seleziona comando"

#: panel/item_dialog.c:260
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: panel/item_dialog.c:306
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Esegui nel _terminale"

#: panel/item_dialog.c:324
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Usa _notifica all'avvio"

#: panel/item_dialog.c:510
msgid "Other Icon"
msgstr "Altra icona"

#: panel/item_dialog.c:621
msgid "Drag file onto this frame to change the icon"
msgstr "Trascina i file in questo riquadro per cambiare icona"

#: panel/item_dialog.c:933
msgid "Caption:"
msgstr "Etichetta:"

#: panel/item_dialog.c:962
msgid "Tooltip:"
msgstr "Suggerimento:"

#: panel/item_dialog.c:988
msgid "Attach menu to launcher"
msgstr "Aggiungi menu al launcher"

#: panel/item_dialog.c:1173
msgid "Change menu item"
msgstr "Cambia oggetto del menu"

#. add buttons
#: panel/item_dialog.c:1179
#: panel/controls.c:751
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: panel/item_dialog.c:1191
msgid "Launcher"
msgstr "Launcher"

#: panel/item.c:619
msgid "Click mouse button 3 to change item"
msgstr "Clicca il terzo tasto del mouse per cambiare oggetto"

#: panel/item.c:644
msgid "Add launcher"
msgstr "Aggiungi launcher"

#: panel/item.c:649
msgid "Add new item"
msgstr "Aggiungi un nuovo oggetto"

#: panel/main.c:120
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Si desidera veramente uscire?"

#: panel/main.c:401
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The Xfce Panel\n"
" Version %s\n"
"\n"
" Part of the Xfce Desktop Environment\n"
" http://www.xfce.org\n"
"\n"
" Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Pannello di xfce\n"
" Versione %s\\n"
"\n"
"\n"
" Parte di Xfce Desktop Enviroment\n"
" http://www.xfce.org\n"
"\n"
" Rilasciato secondo i termini della licenza GNU GPL.\n"
"\n"

#: panel/main.c:484
#, c-format
msgid "%s: Successfully started without session management"
msgstr "%s: Avviato con successo senza la gestione della sessione"

#: panel/main.c:489
#, c-format
msgid "%s: Successfully started with session management"
msgstr "%s: Avviato con successo con la gestione della sessione"

#: panel/controls.c:668
#, c-format
msgid "Could not create panel item \"%s\"."
msgstr "L'elemento \"%s\" del pannelo non puo essere creato."

#: panel/controls.c:746
#: panel/panel.c:715
#: iconbox/iconbox.c:618
msgid "_Properties..."
msgstr "_Proprietà..."

#: panel/controls.c:760
#: panel/panel.c:705
msgid "Add _new item"
msgstr "Aggiungi un _nuovo oggetto"

#: panel/controls.c:1087
msgid "This item has no configuration options"
msgstr "Questo oggetto non ha opzioni di configurazione"

#: panel/panel.c:696
#: panel/panel.c:1048
#: settings/xfce_settings_plugin.c:86
#: settings/xfce_settings_dialog.c:392
msgid "Xfce Panel"
msgstr "Pannello xfce"

#: panel/panel.c:720
msgid "_About Xfce"
msgstr "_Informazioni su xfce"

#: panel/panel.c:725
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: panel/panel.c:734
msgid "_Lock screen"
msgstr "_Blocca lo schermo"

#: panel/panel.c:739
msgid "_Restart"
msgstr "_Riavvia"

#: panel/panel.c:748
#: iconbox/iconbox.c:628
msgid "E_xit"
msgstr "_Esci"

#: panel/icons.c:63
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: panel/icons.c:64
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: panel/icons.c:65
msgid "File management"
msgstr "Gestione file"

#: panel/icons.c:66
#, fuzzy
msgid "Utilities"
msgstr "Utilità"

#: panel/icons.c:67
msgid "Games"
msgstr "Giochi"

#: panel/icons.c:68
msgid "Help browser"
msgstr "Guida di aiuto"

#: panel/icons.c:69
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: panel/icons.c:70
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: panel/icons.c:71
msgid "Graphics"
msgstr "Grafica"

#: panel/icons.c:72
msgid "Printer"
msgstr "Stampante"

#: panel/icons.c:73
msgid "Productivity"
msgstr "Produttività"

#: panel/icons.c:74
msgid "Sound"
msgstr "Audio"

#. Translation with context.
#. * Translators only need to translate 'Terminal'
#: panel/icons.c:77
msgid "icons|Terminal"
msgstr "icons|Terminale"

#: panel/mcs_client.c:168
msgid "Settings manager not available"
msgstr "Il gestore delle impostazioni non è disponibile"

#: taskbar/xftaskbar.c:510
msgid "There is already a system tray running on this screen"
msgstr "Barra di sitema già avviata su questo schermo"

#: taskbar/xftaskbar.c:516
#, c-format
msgid "Unable to register system tray: %s"
msgstr "Impossibile registrare la barra di sistema: %s"

#. Use format characters from strftime(3)
#. * to get the proper string for your locale.
#. * I used these:
#. * %A  : full weekday name
#. * %d  : day of the month
#. * %B  : full month name
#. * %Y  : four digit year
#.
#: taskbar/xftaskbar.c:616
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: taskbar/xftaskbar.c:637
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: taskbar/xftaskbar.c:910
#: settings/xftaskbar_plugin.c:696
#: settings/xftaskbar_plugin.c:706
#: settings/xftaskbar_plugin.c:987
msgid "Taskbar"
msgstr "Barra dei processi"

#: taskbar/xftaskbar.c:1025
msgid "Cannot create MCS client channel"
msgstr "Impossibile creare canale client MCS"

#: iconbox/iconbox.c:568
msgid "Xfce Iconbox"
msgstr "Iconbox xfce"

#: iconbox/iconbox.c:576
msgid "Developer"
msgstr "Sviluppatore"

#: iconbox/iconbox.c:612
msgid "_About"
msgstr "_Informazioni"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:87
#: settings/xftaskbar_plugin.c:480
#: settings/xftaskbar_plugin.c:511
msgid "Small"
msgstr "Piccole"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:91
msgid "Medium"
msgstr "Medie"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:95
#: settings/xftaskbar_plugin.c:499
#: settings/xftaskbar_plugin.c:532
msgid "Large"
msgstr "Grandi"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:99
msgid "Huge"
msgstr "Più grande"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:175
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:179
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:221
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:225
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:229
msgid "Top"
msgstr "Alto"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:233
msgid "Bottom"
msgstr "Basso"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:268
msgid "Panel size:"
msgstr "Dimensioni pannello:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:284
msgid "Panel orientation:"
msgstr "Orientamento pannello:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:303
msgid "Popup position:"
msgstr "Posizione popup:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:339
msgid "Autohide:"
msgstr "Nascondimento automatico:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:409
msgid "Xfce Panel Settings"
msgstr "Impostazioni pannello di xfce"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:419
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#. show only hidden
#: settings/xfce_settings_dialog.c:434
#: settings/iconbox_plugin.c:685
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#. position
#: settings/xftaskbar_plugin.c:383
#: settings/iconbox_plugin.c:298
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: settings/xftaskbar_plugin.c:399
msgid "_Top"
msgstr "_Alto"

#: settings/xftaskbar_plugin.c:409
msgid "_Bottom"
msgstr "_Basso"

#: settings/xftaskbar_plugin.c:422
msgid "Alignment:"
msgstr "Allineamento:"

#: settings/xftaskbar_plugin.c:429
msgid "_Left"
msgstr "_Sinistra"

#: settings/xftaskbar_plugin.c:439
msgid "_Center"
msgstr "_Centro"

#: settings/xftaskbar_plugin.c:447
msgid "_Right"
msgstr "_Destra"

#. size
#: settings/xftaskbar_plugin.c:464
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: settings/xftaskbar_plugin.c:474
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#: settings/xftaskbar_plugin.c:505
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: settings/xftaskbar_plugin.c:541
msgid "_Shrink to fit"
msgstr "Rimpiccioli_sci per adattare"

#. Autohide
#: settings/xftaskbar_plugin.c:561
msgid "Autohide"
msgstr "Nascondimento automatico"

#: settings/xftaskbar_plugin.c:566
msgid "Auto _hide taskbar"
msgstr "_Nascondimento automatico barra dei processi"

#. tasklist
#: settings/xftaskbar_plugin.c:583
msgid "Tasklist"
msgstr "Lista dei processi"

#: settings/xftaskbar_plugin.c:592
msgid "Show tasklist"
msgstr "Visualizza lista dei processi"

#: settings/xftaskbar_plugin.c:604
msgid "Show tasks from _all workspaces"
msgstr "Mostra i processi di tutti gli _ambienti di lavoro"

#: settings/xftaskbar_plugin.c:613
msgid "Always _group tasks"
msgstr "Raggr_uppa sempre i processi"

#: settings/xftaskbar_plugin.c:621
msgid "Show application _names"
msgstr "Visualizza i _nomi delle applicazioni"

#. pager
#: settings/xftaskbar_plugin.c:629
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: settings/xftaskbar_plugin.c:634
msgid "Show _pager in taskbar"
msgstr "Mostra il _pager nella barra dei processi"

#. status area
#: settings/xftaskbar_plugin.c:641
msgid "Status area"
msgstr "Area di stato"

#: settings/xftaskbar_plugin.c:650
msgid "Show _notification icons"
msgstr "Visualizza icone di _notifica"

#: settings/xftaskbar_plugin.c:657
#, fuzzy
msgid "Show _time"
msgstr "Visualizza _orario"

#: settings/xftaskbar_plugin.c:718
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: settings/xftaskbar_plugin.c:729
msgid "Components"
msgstr "Componenti"

#: settings/iconbox_plugin.c:629
msgid "Icon size"
msgstr "Dimensione icona"

#: settings/iconbox_plugin.c:691
msgid "_Show only minimized applications"
msgstr "_Visualizza solo le applicazioni minimizzate"

#: settings/iconbox_plugin.c:754
msgid "Transparency"
msgstr "Trasparenza"

#: settings/iconbox_plugin.c:762
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: settings/iconbox_plugin.c:777
msgid "Full"
msgstr "Intero"

#: settings/iconbox_plugin.c:831
#: settings/iconbox_plugin.c:841
#: settings/iconbox_plugin.c:992
msgid "Iconbox"
msgstr "Iconbox"

#. Use format characters from strftime(3)
#. * to get the proper string for your locale.
#. * I used these:
#. * %A  : full weekday name
#. * %d  : day of the month
#. * %B  : full month name
#. * %Y  : four digit year
#.
#: plugins/clock/clock.c:191
msgid "%A, %d %B %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:421
msgid "Clock type:"
msgstr "Tipo di orologio:"

#: plugins/clock/clock.c:434
msgid "Analog"
msgstr "Analogico"

#: plugins/clock/clock.c:438
msgid "Digital"
msgstr "Digitale"

#: plugins/clock/clock.c:442
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: plugins/clock/clock.c:504
#, fuzzy
msgid "Hour mode:"
msgstr "Tipo d'ora"

#: plugins/clock/clock.c:511
msgid "24 hour"
msgstr "24 ore"

#: plugins/clock/clock.c:517
msgid "12 hour"
msgstr "12 ore"

#: plugins/clock/clock.c:523
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: plugins/clock/clock.c:561
msgid "Show seconds:"
msgstr "Mostra i secondi:"

#: plugins/clock/clock.c:674
msgid "Xfce Clock"
msgstr "Orologio di xfce"

#: plugins/pager/pager.c:313
msgid "Number of rows:"
msgstr "Numero di righe:"

#: plugins/pager/pager.c:315
msgid "Number of columns:"
msgstr "Numero di colonne:"

#: plugins/pager/pager.c:372
msgid "Graphical pager"
msgstr "Pager grafico"

#: plugins/switcher/switcher.c:698
msgid "Desktop switcher"
msgstr "Selettore del desktop"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:85
msgid ""
"Access to the configuration system has been disabled.\n"
"\n"
"Ask your system administrator for more information"
msgstr ""
"L'accesso alla configurazione di sistema è stato disabilitato.\n"
"\n"
"Chiedere all'amministratore di sistema per maggiori informazioni"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:170
msgid "Lock the screen"
msgstr "Blocca lo schermo"

#. don't translate 'tip|'
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:172
msgid "tip|Exit"
msgstr "tip|Esci"

#. don't translate 'tip|'
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:174
msgid "tip|Setup"
msgstr "tip|Setup"

#. don't translate 'tip|'
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:176
msgid "tip|Info"
msgstr "tip|Informazioni"

#. set names to use in option menus
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:521
msgid "Lock"
msgstr "Blocca"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:522
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:523
msgid "Setup"
msgstr "Imposta"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:524
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:553
msgid "Button 1:"
msgstr "Bottone 1:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:568
msgid "Button 2:"
msgstr "Bottone 2:"

#. checkbox
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:582
msgid "_Hide"
msgstr "_Nascondi"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:620
msgid "System buttons"
msgstr "Bottoni di sistema"

#: plugins/separator/separator.c:65
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:838
msgid "Mail box:"
msgstr "Casella di posta:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:875
msgid "New mail command:"
msgstr "Comando nuova mail:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:889
msgid "Command to run when new mail arrives"
msgstr "Comando da eseguire quando arriva una nuova mail"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:919
msgid "Command to run when the button on the panel is clicked"
msgstr "Comando da eseguire al click del bottone sul pannello "

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:940
msgid "Interval (sec):"
msgstr "Intervallo (sec):"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:1017
#, fuzzy
msgid "Mail checker"
msgstr "Controllo posta"

#: settings/xfce-panel-settings.desktop.in.h:1
msgid "Panel Settings"
msgstr "Impostazioni del pannello"

#: settings/xfce-panel-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Panel Settings"
msgstr "Impostazioni del pannello di Xfce 4"

#: settings/xfce-iconbox-settings.desktop.in.h:1
msgid "Iconbox Settings"
msgstr "Impostazioni iconbox"

#: settings/xfce-iconbox-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Iconbox Settings"
msgstr "Xfce 4 impostazioni iconbox"

#: settings/xfce-taskbar-settings.desktop.in.h:1
msgid "Taskbar Settings"
msgstr "Impostazioni barra processi"

#: settings/xfce-taskbar-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Taskbar Settings"
msgstr "Impostazioni della barra dei processi di Xfce 4"

#: config/contents.xml.in.h:1
msgid "Appfinder"
msgstr "Appfinder"

#: config/contents.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Drag file to print"
msgstr "Trascina il file da stampare"

#: config/contents.xml.in.h:3
msgid "File manager"
msgstr "File manager"

#: config/contents.xml.in.h:4
msgid "Find and run applications"
msgstr "Trova e avvia applicazioni"

#: config/contents.xml.in.h:5
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: config/contents.xml.in.h:6
msgid "Konqueror File Manager"
msgstr "Konqueror file manager"

#: config/contents.xml.in.h:7
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: config/contents.xml.in.h:8
msgid "Mozilla Web Browser"
msgstr "Navigatore web Mozilla"

#: config/contents.xml.in.h:9
msgid "Music player"
msgstr "Lettore musicale"

#: config/contents.xml.in.h:10
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: config/contents.xml.in.h:11
msgid "Nautilus File Manager"
msgstr "Nautilus file manager"

#: config/contents.xml.in.h:12
msgid "Printer Management"
msgstr "Gestione della stampante"

#: config/contents.xml.in.h:13
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: config/contents.xml.in.h:14
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"
libxfcegui4-it.po (text/plain, 3 KB)
# Italian translation of XFce.
# Copyright (C) 2005 THE XFce'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the XFce package.
# Alex Dupre <[email protected]>, 2005.
# Gabriele Modena <[email protected]>, 2005.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XFce 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-19 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-23 23:56+0200\n"
"Last-Translator: Alex Dupre <[email protected]>\n"
"Language-Team: GUFI <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:185
msgid "S_how"
msgstr "_Visualizza"

#: libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:192
msgid "_Hide"
msgstr "_Nascondi"

#: libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:200
msgid "Un_maximize"
msgstr "Dema_ssimizza"

#: libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:207
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ssimizza"

#: libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:215
msgid "Un_shade"
msgstr "Sr_otola"

#: libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:222
msgid "_Shade"
msgstr "Arr_otola"

#: libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:230
msgid "Uns_tick"
msgstr "St_acca"

#: libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:237
msgid "S_tick"
msgstr "_Attacca"

#: libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:370
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:173
msgid "Needs terminal"
msgstr "Necessita terminale"

#: libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:174
msgid "Whether or not the command needs a terminal to execute"
msgstr "Indica se il comando ha bisogno o meno di un terminale per essere eseguito"

#: libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:178
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:179
msgid "The command to run when the item is clicked"
msgstr "Il comando da eseguire quando si fa click sull'oggetto"

#: libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:183
msgid "Icon name"
msgstr "Nome dell'icona"

#: libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:184
msgid "The name of the themed icon to display next to the item"
msgstr "Il nome dell'icona del tema da mostrare a fianco dell'oggetto"

#: libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:437
msgid "Visit homepage"
msgstr "Visita homepage"

#: libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:449
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:470
msgid "Credits"
msgstr "Riconoscimenti"

#: libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:489
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#. set window title
#: libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:565
#, c-format
msgid "About %s..."
msgstr "Informazioni su %s..."

#: libxfcegui4/xfce_systemtray.c:352 libxfcegui4/xfce_systemtray.c:356
msgid "Failed to acquire manager selection"
msgstr "Impossibile acquisire la selezione del gestore"

#: libxfcegui4/xfce_systemtray.c:480
#, c-format
msgid "tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)"
msgstr "L'icona di notifica ha richiesto una dimensione di (%i x %i), verrà ridimensionata a (%i x %i)"

#: libxfcegui4/xfce_systemtray.c:488
msgid "tray icon was not attached, destroying it"
msgstr "L'icona di notifica non è stata attaccata, verrà distrutta"
signature.asc (application/pgp-signature, 189 B)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFCdpK2SMjuHXuYPyoRAifIAJ9jLXGIEsqQfhxNBRFgaTrcC9hBqwCfXJuA
lg4s0exY4LeWrsj+f+EO20A=
=3gwA
-----END PGP SIGNATURE-----