Re: xfce4 HEAD

On 02 May 22:51 +0200, Gabriele Modena wrote:
> Allego il po di libxfce4gui e xfce4-panel (ramo HEAD).
> 
> Ho segnato come fuzzy alcune frasi che dovrei vedere contestualizzate o
> sulla cui traduzione ho qualche dubbio.
> 
> Ho notato che "File manager" viene tradotto, in maniera non omogenea,
> sia come "Gestore file" che come "File manager".
> Io propenderei per  tenere quest'ultima variante, dato che viene usata
> anche in progetti come GNOME e *credo* anche in KDE.
> Inoltre "gestore file" IMO suona male.
> Che dite?
> 
Io penso che se stiamo traducendo dall'inglese all'italiano, allora
"manager" è una parola inglese e "gestore" è una corretta traduzione. Se
tutte le parole chiave rimangono in inlese, cosa lo facciamo a fare
questo lavoro?

Nei programmi per MacOS la maggior parte dei menu "File" sono tradotti
"Archivio". Capisco che questo può sembrare esagerato, ma personalmente
sono di quell'idea.

Bye bye,
Fabio
-- 
Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/GUFI/mailing_list