Re: xfce4 HEAD

On Thu, May 05, 2005 at 01:45:11PM +0200, Fabio Riga wrote:
> Io penso che se stiamo traducendo dall'inglese all'italiano, allora
> "manager" è una parola inglese e "gestore" è una corretta traduzione. 

Piu` che di traduzione e` una questione di adattamento.
Proponevo "File manager" per conformita` con gli ambienti kde e gnome,
IMHO per un utente che proviene da questi ultimi (piuttosto che da Windows!)
"File manager" risulta essere piu` immediato.

> Se
> tutte le parole chiave rimangono in inlese, cosa lo facciamo a fare
> questo lavoro?

Sono perfettamente d'accordo sull'evitare abusi di inglesismi, pero`  ci sono termini
inglesi entrati per consuetudine nella lingua italiana che godono di una 
ampissima diffusione.

Per il motivo che ho esposto sopra tradurli, _secondo me_, renderebbe 
l'interfaccia meno chiara.

Ad esempio, per esperienza personale, la scelta di apple di tradurre il termine 
file come archivio crea un certo disorientamento iniziale in quegli utenti che 
hanno effettuato la migrazione da altre piattaforme.



Ciao.
-- 
Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/GUFI/mailing_list