Re: xfce4 HEAD

On 08 May 22:38 +0200, Gabriele Modena wrote:
> On Thu, May 05, 2005 at 01:45:11PM +0200, Fabio Riga wrote:
> > Io penso che se stiamo traducendo dall'inglese all'italiano, allora
> > "manager" è una parola inglese e "gestore" è una corretta traduzione. 
> 
> Piu` che di traduzione e` una questione di adattamento.
> Proponevo "File manager" per conformita` con gli ambienti kde e gnome,
> IMHO per un utente che proviene da questi ultimi (piuttosto che da Windows!)
> "File manager" risulta essere piu` immediato.

Al di là della conformità (sinceramente non so come venga chiamato su
Windows... penso Windows, mai conosciuto un utente Windows che sapesse
cosa sia un file manager...), volevo solo dire che se lo chiami gestore
di file(s) la gente capisce cos'è, indipendentemente dall'ambiente
grafico di provenienza!
> > Se
> > tutte le parole chiave rimangono in inlese, cosa lo facciamo a fare
> > questo lavoro?
> 
> Sono perfettamente d'accordo sull'evitare abusi di inglesismi, pero`  ci sono termini
> inglesi entrati per consuetudine nella lingua italiana che godono di una 
> ampissima diffusione.
> 
> Per il motivo che ho esposto sopra tradurli, _secondo me_, renderebbe 
> l'interfaccia meno chiara.
> 
> Ad esempio, per esperienza personale, la scelta di apple di tradurre il termine 
> file come archivio crea un certo disorientamento iniziale in quegli utenti che 
> hanno effettuato la migrazione da altre piattaforme.
> 
Sarà che ho avuto più riscontri al contrario - utenti Apple che si
trovano in difficoltà con i troppi inglesismi degli altri - però nei
programmi e nei manuali per BSD/Linux i termini non tradotti sono molti
di più di quelli che considererei di uso comune e di ampia diffusione.
Inoltre, il disorientamento è solo iniziale, passa in fretta!

Comunque era solo una "punzecchiata", tanto per lanciare un'idea che mi
pare poco considerata, per far notare che a volte si sopravvaluta la
conoscenza dell'inglese da parte di noi italiani... tutto qui. Non
volevo accendere sterili polemiche, il lavoro lo fai tu e giustamente
fai le tue scelte.

Ciao ciao
Fabio

-- 
Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/GUFI/mailing_list