compilare documentazione... senza freebsd

Ciao, magari la domanda sembra scema, ma io ho accesso a FreeBSD solo  
al lavoro, mentre a casa sono solo su Mac OS X, per cui mentre  
tradurre la documentazione e' piuttosto agevole, non altrettanto e'  
seguire le istruzioni per la compilazione, non avendo la collezione  
di port...  Posso sempre fare il tutto nelle pause pranzo :-) ma  
vorrei soprattutto lavorarci a casa, quindi chiedo suggerimenti su  
come procedere...

Ciao,
dawe

-- 
Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/GUFI/mailing_list