dilemma termine da tradurre...

Sono alle prese con il capitolo 10 (compatibilita' con i binari di  
linux) e, tutto sommato, va benone tranne qualche dubbio su come  
rendere alcune parole, tra cui "branding".
Il problema e' che se si trattasse solo di un metodo (il branding)  
potrei anche lasciarlo non tradotto, solo che poi si usa spesso come  
verbo e scrivere "binari non branded" non e' tanto bello... per cui  
il dilemma, tradurre o non tradurre? Lasciare "branding" come nome  
del metodo ma poi tradurre i verbi con "marcare"? Voi che dite?

Ciao

Davide

-- 
Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/GUFI/mailing_list