Re: dilemma termine da tradurre...

On Thu, Jun 02, 2005 at 10:38:37PM +0200, dawe wrote:
> Sono alle prese con il capitolo 10 (compatibilita' con i binari di  
> linux) e, tutto sommato, va benone tranne qualche dubbio su come  
> rendere alcune parole, tra cui "branding".
> Il problema e' che se si trattasse solo di un metodo (il branding)  
> potrei anche lasciarlo non tradotto, solo che poi si usa spesso come  
> verbo e scrivere "binari non branded" non e' tanto bello... per cui  
> il dilemma, tradurre o non tradurre? Lasciare "branding" come nome  
> del metodo ma poi tradurre i verbi con "marcare"? Voi che dite?

Io tradurrei tutto anche il metodo.

-- 
Marco Trentini                [email protected]
http://www.remotelab.org/

-- 
Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/GUFI/mailing_list