Re: make buildworld

On Wed, Sep 28, 2005 at 11:42:00AM +0200, Matteo Baldi wrote:
> Ciao a tutti, la traduzione del capitolo "the cutting edge" procede, ma=
=20
> comincio a chiedermi alcune cose.
> In situazioni tipo:
>=20
> If problems like these occur, a ???heads up??? is posted to the appropr=
iate=20
> mailing list, explaining the nature of the problem and which systems it=
=20
> affects. And an ???all clear??? announcement is posted when the problem=
 has=20
> been solved.
>=20
> devo tradurre ???heads up" e "all clear" ??

Io lo farei, in questo modo:

heads up -> avvertimento
all clear -> di cessato allarme

>=20
> Remaking the world will not update certain directories
>=20
> traduco ........ rifare il mondo non aggiorner=E0 alcune directory

ok

> insomma come mi comporto davanti a termini o minifrasi che nel parlato=20
> informatico non traduco mai?

dipende dai termini, dal contesto ma soprattutto dipende se
con la traduzione si ha una frase di senso compiuto.

es. un heads up e' postato sulla mailing list appropriata ....
non mi sembra che suoni molto bene, un avvertimento si.

--=20
Marco Trentini                [email protected]
http://www.remotelab.org/
pgp public key at:
http://www.remotelab.org/~mark/share/mark.asc
Key fingerprint =3D 2EBB 1F84 0FE4 FDB2 A40A  D8DC B487 6AAD D755 239D
--=20
Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/GUFI/mailing=
_list