Re: make buildworld

Marco Trentini ha scritto:

>On Wed, Sep 28, 2005 at 03:07:24PM +0200, Matteo Baldi wrote:
> =20
>
>>Marco Trentini ha scritto:
>>
>>Credo per=F2 che il problema non sia tanto la giusta traduzione o la=20
>>fonetica della frase (si dice fonetica??) ma pi=F9 l'uso comune che si =
fa=20
>>degli inglesismi, un po come lo slang cambia la lingua madre, cos=EC gl=
i=20
>>inglesismi cambiano l'approccio dell'italiano (come abitante=20
>>dell'italia) al linguaggio tecnico, non solo, heads up, all clear e=20
>>rebuild del world, sono tracce di aiuto a chi ha poca conoscenza=20
>>dell'inglese, ma capisce il senso della frase grazie a inglesismi di=20
>>utilizzo comune.
>>   =20
>>
>
>Non sono un grosso esperto di linguaggi, che non siano di
>programmazione basso-medio livello =3D), ad ogni modo sono
>d'accordo a mantenere alcuni termini in lingua madre come
>file, pipe, shell, directory, ecc., termini che ormai sono
>entrati a far parte del linguaggio informatico comune, ma
>ricordiamo comunque che stiamo traducendo un manuale
>soprattutto per gente neofita, che ancora non si destreggia
>bene con l'inglese e che quindi potrebbe incontrare delle
>difficolta' nel comprendere frasi ove si celano termini
>strani, tipo all clear.
>
> =20
>
>>Io tenderei a non tradurli e sicuramente aggiungerei termini similari=20
>>tipo "fare il merge delle cartelle..." perch=E8 "fare l fusione delle=20
>>cartelle..." mi sembra quantomeno depistante.
>>   =20
>>
>
>buona "fare il merge delle directory"  =3D)
>
> =20
>
Allora potremmo lasciare l'inglesismo (quando questo =E8 utile, es "all=20
clear") e segnarne il significato tra parentesi o fare il contrario=20
tradurre e segnalare tra parentesi il termine inglese.
Questo naturalmente solo nel caso di frasi specifiche con termini=20
specifici come quella postata ....."heads up" (attenzione!).....
in modo da agevolare il lettore che affronter=E0 in futuro testi non trad=
otti.
M.

--=20
Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/GUFI/mailing=
_list