Re: make buildworld

On Wed, Sep 28, 2005 at 03:48:30PM +0200, Matteo Baldi wrote:
> Marco Trentini ha scritto:
>=20

[...]

> Allora potremmo lasciare l'inglesismo (quando questo =E8 utile, es "all=
=20
> clear") e segnarne il significato tra parentesi o fare il contrario=20
> tradurre e segnalare tra parentesi il termine inglese.
> Questo naturalmente solo nel caso di frasi specifiche con termini=20
> specifici come quella postata ....."heads up" (attenzione!).....
> in modo da agevolare il lettore che affronter=E0 in futuro testi non tr=
adotti.

Tranne in alcuni rari casi, la cosa potrebbe diventare un po'
noiosa (anche se magari utile); a questo punto meglio lasciare
il termine inglse non tradotto, ma ripeto, secondo me questo lo
si dovrebbe fare solo con i termini inglese piu' comuni.


--=20
Marco Trentini                [email protected]
http://www.remotelab.org/
pgp public key at:
http://www.remotelab.org/~mark/share/mark.asc
Key fingerprint =3D 2EBB 1F84 0FE4 FDB2 A40A  D8DC B487 6AAD D755 239D
--=20
Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/GUFI/mailing=
_list