Re: make buildworld

Matteo Baldi wrote:
> Allora potremmo lasciare l'inglesismo (quando questo =E8 utile, es "all=
=20
> clear") e segnarne il significato tra parentesi o fare il contrario=20
> tradurre e segnalare tra parentesi il termine inglese.
> Questo naturalmente solo nel caso di frasi specifiche con termini=20
> specifici come quella postata ....."heads up" (attenzione!).....
> in modo da agevolare il lettore che affronter=E0 in futuro testi non=20
> tradotti.

Sono completamente d'accordo. In certi casi le parole non rendono se=20
sono tradotte, ma non sono neanche cosi' comuni da essere inserire in=20
inglese. In queste circostanze sarebbe bene scrivere nel testo la=20
versione inglese o italiana (a seconda di quella che suona meglio) e=20
mettere una nota a pie' di pagina. Il formato SGML permette proprio=20
questo e mi pare sia la soluzione migliore. Se non sapete come fare=20
guardate qualche documento gia' tradotto o chiedete qui in lista.
Ad esempio "make world" rimane make world, ma una nota che spiega=20
esattamente il significato non e' male.

--
Alex Dupre
--=20
Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/GUFI/mailing=
_list