Re: new entry

--===============1614729173==
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Roberto Pariset wrote:
> Ottimo, grazie. Una domanda: come traducete directory? Cartella?
> Oppure si lascia directory? Ci sono specifiche di questo tipo da qualche
> parte? Grazie,

Ci sono delle specifiche sulla home page del progetto, ma riguardano 
piu' che altro la traduzione della documentazione di FreeBSD. Ho 
estratto solo alcuni punti che fanno anche a questo caso:

1. Parole di tipo tecnico che non hanno un equivalente italiano che
    renda altrettanto bene, e' meglio lasciarle in inglese. Vedi
    filesystem, file, directory, host, ecc.. Traduzioni "alla microsoft"
    non fanno che rendere piu' difficile capire di cosa si sta parlando.

2. Le parole lasciate in inglese, plurali nel documenti originale,
    vanno rese al singolare (es. non filesystems, ma filesystem)

--
Alex Dupre

--===============1614729173==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

-- =

Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/GUFI/mailing_l=
ist
--===============1614729173==--