Re: new entry

--===============0637072533==
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Alex Dupre ha scritto:
> Roberto Pariset wrote:
>=20
>> Ottimo, grazie. Una domanda: come traducete directory? Cartella?
>> Oppure si lascia directory? Ci sono specifiche di questo tipo da qualc=
he
>> parte? Grazie,
>=20
>=20
> Ci sono delle specifiche sulla home page del progetto, ma riguardano
> piu' che altro la traduzione della documentazione di FreeBSD. Ho
> estratto solo alcuni punti che fanno anche a questo caso:
>=20
> 1. Parole di tipo tecnico che non hanno un equivalente italiano che
>    renda altrettanto bene, e' meglio lasciarle in inglese. Vedi
>    filesystem, file, directory, host, ecc.. Traduzioni "alla microsoft"
>    non fanno che rendere piu' difficile capire di cosa si sta parlando.
>=20
> 2. Le parole lasciate in inglese, plurali nel documenti originale,
>    vanno rese al singolare (es. non filesystems, ma filesystem)

Grazie mille. E per quanto riguarda link e linkare? Si pu=F2 dire o =E8
meglio link + collegare?
Rob

--===============0637072533==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

-- =

Regole e consigli per l'uso della lista: http://www.gufi.org/GUFI/mailing_l=
ist
--===============0637072533==--