Re: [gnu-pl] tłumaczenie tekstu Why schoo ls should use exclusively free software

Użytkownik Wojciech Kotwica napisał:

> 12. "free software community rejects the "priesthood of technology",
>
>>>    which keeps the general public in ignorance of how technology works"
>>>    "społeczność wolnego oprogramowania odrzuca "kult technologii", w 
>>>    którym ludzie nie wiedzą w jaki sposób naprawdę technologie 
>>> działają"
>>>    -> to zdanie ma w oryginale inny sens, oskarżycielski wobec postaw
>>>    pewnych grup (proprietary software). Społeczność WO odrzuca   
>>> "kapłaństwo techniki" - istnienie grupy wtajemniczonych, którzy
>>>    utrzymują w ignoracji resztę zwykłych ludzi, rezerwując tylko
>>>    dla siebie wiedzę o tym, w jaki sposób działają urządzenia.
>>
>>
>> Społeczność wolnego oprogramowania odrzuca "kapłaństwo technologii", 
>> poprzez które zwykli ludzie nie wiedzą w jaki sposób technologie 
>> naprawdę działają.
>>
>> Nie jestem pewien, czy tak będzie dobrze.
>
>
> "Poprzez" nie bardzo pokazuje mechanizm, "ludzie nie wiedzą" - także nie.
> Nie ma tu wskazania na grupę "trzymającą władzę" ;), ani mowy o tym,
> że to ta grupa celowo utrzymuje "lud", zwykłych ludzi, w ignorancji,
> w niewiedzy.

no to dajmy:
Społeczność wolnego oprogramowania odrzuca "kapłaństwo technologii" 
polegające na tym, że zwykli ludzie nie wiedzą w jaki sposób technologie 
naprawdę działają.

> 13. "we encourage students [...] to learn as much as they want to know"
>
>>>    "zachęcamy uczniów [...] do uczenia się tak wiele, jak tylko tego 
>>>    chcą"
>>>    -> sam nie wiem... Kiedy czytam zdanie RMS-a, widzę w nim "mogą się
>>>    dowiedzieć tak dużo, jak tylko zechcą, zdobyć tyle wiedzy, ile 
>>> chcą",
>>>    widzę nieograniczony dostęp do wiedzy. Kiedy czytam Twoje zdanie, 
>>>    widzę w nim przede wszystkim "uczenie się", czynność. 
>>
>>
>> ...i nauczenia się tak wiele, jak tylko jest to możliwe.
>> Chyba trochę niezgrabne, ale poprzednie nie było lepsze. Może jakieś 
>> inne propozycje?
>
>
> Końcówka implikuje granicę wiedzy, jaką mogą nabyć, oryginał o niej,
> z różnych powodów nie mówi. Może: "nauczenia się tak wiele, jak tylko
> zechcą"? 

i bardzo dobrze

pozdrawiam

rekrutacja