Re: [gnu-pl] priesthood of technology - alternative take
Wojciech Kotwica <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.hurd.web.translators.polish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
On 2004-01-05 17:11, Radek MoszczyĹski wrote: >>"Priesthood of technology" > > Skoro jest to zamkniÄta grupa "kapĹanĂłw", to moĹźe "kasta technokratĂłw"? > Nie znam caĹego kontekstu, wiÄc nie wiem, czy na pewno pasuje. Chyba tym razem nie wystawiĹem na www wersji dwu-jÄzycznej (bi-lingu)... OryginaĹ jest tu: http://www.gnu.org/philosophy/schools.html A tĹumaczenie tu: http://www.gnu.org.pl/wrk/schools.pl.html Ostatnio stanÄĹo na "kaĹcie kapĹanĂłw", co godzi oryginaĹ (nawiÄ zania do czasĂłw staroĹźytnych, skojarzenia choÄby z "Faraonem"), a rĂłwnoczeĹnie skutecznie odgania inne, nasuwajÄ ce siÄ znaczenie "kapĹaĹstwo"="stan, powoĹanie kapĹaĹskie". Dlaczego uwaĹźam "kasta technokratĂłw" za nieco gorsze? Bo samo sĹowo "kasta" podsuwa na myĹl tylko zamkniÄtÄ grupÄ, niekoniecznie pielÄgnujÄ cÄ wiedzÄ (np. kszatrijowie). Kasta kapĹaĹska zawsze w staroĹźytnoĹci byĹa tÄ grupÄ , ktĂłra dysponowaĹa wĹadzÄ dziÄki skrywanej przed innymi wiedzy (jeĹli taka grupa istniaĹa). > Przy okazji chciaĹbym zgĹosiÄ jeszcze jednÄ poprawkÄ do Manifestu: ciÄ g > "skompilowaĹ siÄ" zamieniÄ na "skompilowaĹ sam siebie". Gotowe. > Moje tĹumaczenie tekstu o prawach autorskich rodzi siÄ w bĂłlach, bo sesja > tuĹź tuĹź i trzeba pisaÄ prace semestralne. Trzymam kciuki. -- HQ