[gnu-pl] Tłumaczenie "A Response Letter to th e Word Attachments"
Krzysztof Jurewicz <[email protected]> 15 Sep 2004 17:04:32 +0200
| Newsgroups | gmane.os.hurd.web.translators.polish |
|---|---|
| Organization | Poczta INTERIA.PL >>> http://poczta.interia.pl/ |
| Message-ID | <[email protected]> |
Pozwoliłem sobie przetłumaczyć stronę "A Response Letter to the Word Attachments". Tłumaczenie zamieszczam w załączniku. Przetłumaczona jest jedynie treść artykułu i opis w znaczniku <meta/>, resztę pozostawiam niezmienioną. Umieściłem w komentarzu informację o tłumaczu, choć nie jestem pewien, czy to do mnie należy. Moje dane: Krzysztof Jurewicz [email protected] Jabber: [email protected] Konto e-mail, z którego wysyłam tą wiadomość prawdopodobnie nie odbiera e-maili z zewnętrznych serwerów, więc prosiłbym o nieodpisywanie na nie. _______________________________________________ Web-translators-pl mailing list [email protected] http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-pl
papadopoulos-response.pl.html
(text/html, 5.7 KB)
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE>List w odpowiedzi na załączniki Worda</TITLE> <LINK REV="made" HREF="mailto:[email protected]"> <META HTTP-EQUIV="Keywords" CONTENT="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, word attachment, microsoft"> <META HTTP-EQUIV="Description" CONTENT="Ten esej wyjaśnia, dlaczego załączniki Microsoft Worda w emailach są złe i opisuje, co możesz zrobić, aby pomóc powstrzymać tę praktykę."> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2"> <!-- transl.: Krzysztof Jurewicz --> </HEAD> <BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" VLINK="#9900DD"> <p> <A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html"> <IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" ALT=" [image of a Philosophical Gnu] " WIDTH="160" HEIGHT="200"></A> [ <!-- Please keep this list alphabetical --> <!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --> <A HREF="/philosophy/papadopoulos-response.html">English</A> | <A HREF="/philosophy/papadopoulos-response.fr.html">French</A> | <A HREF="/philosophy/papadopoulos-response.el.html">Greek</A> <!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --> <!-- Please keep this list alphabetical --> <!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --> ] </p> <p>Od: Alexandros Papadopoulos</p> <p> Przykro mi, ale nie mogę odczytać załącznika Microsoft Worda, który mi przesłałeś. Microsoft ustawicznie zmieniał format .doc w kolejnych wydaniach Microsoft Worda (4.0, 95, 97, 2000, a teraz XP). Microsoft także celowo odmówił upublicznienia społeczności specyfikacji formatu .doc, czyniąc z Microsoft Word jedyną aplikację, która może niezawodnie odczytywać ten format. Istnieje aplikacja Microsoft Word Viewer, ale działa ona tylko pod systemem operacyjnym Microsoft Windows i nie pozwala na edycję dokumentu. </p><p> Zespół twórców, który zaprojektował oprogramowanie, z którego korzystam (OpenOffice.org), intensywnie usiłował dociec jak jest tworzony i interpretowany format .doc, aby uczynić go dostępnym dla większej liczby osób. Wierzą oni w to, że wszyscy ludzie powinni móc elektornicznie wymieniać informacje, a .doc jest jednym z najbardziej popularnych formatów. Usiłowali więc stworzyć OpenOffice.org, głównego konkurenta pakietu Office Microsoftu, kompatybilnego do granic możliwości z formatami Microsoftu. Jednak Microsoftowi nie spodobało się to, ponieważ oznaczałoby to, że ludzie, którzy nie kupili Microsoft Windows i Microsoft Office mogliby odczytywać i zapisywać dokumenty .doc. </p><p> Niestety, wygląda na to, że Microsoft czasami triumfuje. Moja nie-Microsoftowa aplikacja nie mogła otworzyć dokumentu .doc, który mi przesłałeś. W wyniku tego nie możemy wymienić się informacją, dopóki nie zajdzie jedna z poniższych sytuacji: </p><p> [0] Informacja przeznaczona do odczytania/przetworzenia przeze mnie zostanie przekonwertowana do otwartego formatu, który ludzie nie używający Microsoft Windows i Microsoft Office są w stanie przetworzyć. </p><p> [1] Kupię i zainstaluję Microsoft Windows, Microsoft Word, i (co wynika z dedukcji) całą resztę aplikacji Microsoftu potrzebnych do wykonania mojej pracy. </p><p> Ponieważ prędzej piekło zamarznie niż zaistnieje druga z tych możliwości, chciałbym zaproponować znalezienie innego sposobu na elektroniczną wymianę informacji. </p><p> - -A </p><p> PS: Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę z tego, że nie mam nic przeciwko Tobie jako osobie. Po prostu nie mogę skorzystać z dokumentu, który mi przesłałeś i usiłowałem wyjaśnić, dlaczego ukryte założenie, że będę mógł go przeczytać, jest błędne. </p><p> PPS: Kiedy próbowałem otworzyć dokument, który mi przesłałeś, mój procesor tekstu nieprawidłowo zakończył działanie, po prostu nie będąc w stanie poprawnie zinterpretować formatu .doc. Mój procesor tekstu obsługiwał w tym samym czasie 4 inne dokumenty. Dwa z nich były przydzielonymi mi zadaniami i wszystkie zmiany, których nie zapisałem, zostały stracone. W wyniku tego około dwóch godzin mojej pracy zostało straconych, ponieważ twórcy OpenOffice.org nie byli w stanie ominąć barier postawionych przez Microsoft i wyświetlić dokumentu poprawnie. Wierzę, że są oni ostatnimi, których należy oskarżać o to niepowodzenie. </p><p> PPPS: Abyś zapoznał się z innymi powodami, dla których nie powinno się wybierać formatu .doc do elektronicznej wymiany informacji, proponuję ci lekturę http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.pl.html. Dokument ten może okazać się długi, ale z pewnością ujawnia kompromisy, na które obaj przystajemy wymieniając się dokumentami Microsoft Worda. </p> <p> [ <!-- Please keep this list alphabetical --> <!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --> <A HREF="/philosophy/papadopoulos-response.html">English</A> | <A HREF="/philosophy/papadopoulos-response.fr.html">French</A> | <A HREF="/philosophy/papadopoulos-response.el.html">Greek</A> <!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --> <!-- Please keep this list alphabetical --> <!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --> ] </p> <hr> <P> Return to <A HREF="/home.html">GNU's home page</A>. <P> Please send FSF & GNU inquiries & questions to <A HREF="mailto:[email protected]"><EM>[email protected]</EM></A>. There are also <A HREF="/home.html#ContactInfo">other ways to contact</A> the FSF. <P> Please send comments on these web pages to <A HREF="mailto:[email protected]"><EM>[email protected]</EM></A>, send other questions to <A HREF="mailto:[email protected]"><EM>[email protected]</EM></A>. <P> Last updated: <!-- timestamp start --> $Date: 2003/09/30 00:50:09 $ $Author: sinuhe $ <!-- timestamp end --> <HR> </BODY> </HTML>