Re: [GNU-traductores] Pequeña errata en página
Hernan Giovagnoli <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.hurd.web.translators.spanish |
|---|---|
| Message-ID | <CAJt4CA3D90K8BtVJJ4M2WVgeDEyWf5ZE-X4w7SVkzh02Ypy=kA@mail.gmail.com> |
El día 28 de diciembre de 2011 05:55, Antonio Regidor García <[email protected]> escribió: > > Depende de si la oración es pasiva refleja (se listen) o impersonal refleja (se liste): > > http://www.ocordero.com/libro.htm (págs. 90-91) > Por lo que vi, el libro nada más distingue una voz de otra según "algunas admiten plural (pasiva refleja), y otras no (pasiva impersonal)". Por un lado, la oración en discusión permite el plural según veo. Por otro, nótese que la voz pasiva impersonal siempre tiene un "a" después del verbo, p.ej: -se busca a los ladrones -se felicita a los ganadores -se menciona a los candidatos (por supuesto cuando el sujeto es colectivo, si es singular no hay mucho que discutir) Si pensaran cómo decir los ejemplos anteriores sin usar "a", dejarían los verbos igual? De todos modos, si la cuestión genera demasiada controversia, con un "Puede que no listemos todos los problemas (...)" queda todo solventado :P _______________________________________________ Lista de correo www-es-general www-es-general-mXXj517/[email protected] https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general