Re: [GNU-traductores] Actualización de traducciones : dudas

Dora Scilipoti <dora-mXXj517/[email protected]> Sun, 20 May 2012 14:22:08 +0200

Newsgroups	gmane.os.hurd.web.translators.spanish
Organization	www.gnu.org
Message-ID	<[email protected]>

Leo wrote:

> El cambio en la traducción al final es correcto, pero quizás cambiaría drivers 
> por controladores, aunque no estoy seguro de con qué frecuencia se usa en la 
> práctica la traducción en lugar de usar directamente el término en inglés.


En otras partes del artículo sí aparece "drivers" y está traducido como
"controlador". Así que en esos casos puse así:

controlador [«driver» en inglés]


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general