Re: [GNU-traductores] Revisión de free-system-distri bution guidelines (#12053)

"Gonzalo S. Nido" <[email protected]> Fri, 25 May 2012 21:44:13 +1200

Newsgroups	gmane.os.hurd.web.translators.spanish
Message-ID	<CAAK2vJXAmQAUngaGN-nO-Dc=wzCOcS1suNaLjZPwU5LPP-BnFw@mail.gmail.com>

"debe haber" es una perifrasis verbal. Siempre que haber signifique
"existencia" el plural no es correcto.

2012/5/25 Xavier Reina <[email protected]>

> 2012/5/25 alejandro <[email protected]>:
> >>         >> No debe haber repositorios ni puertos de software que no
> >>         sea libre.
>
> "ni _puertos_ de software que no sea libre".
>
> Se me hace muy muy raro leer "puertos" aquí. La primera vez que lo leí
> pensé en los puertos de red...
>
> En su lugar usaría "adaptaciones" (que es a lo que se refiere el
> termino "port": migrar software de una plataforma a otra):
>
> "no debe haber repositorios ni adaptaciones de software que no sea libre"
>
>
> Xavi
>
> _______________________________________________
> Lista de correo www-es-general
> www-es-general-mXXj517/[email protected]
> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
>

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general