Re: [GNU-traductores] Actualizaciones y terminología : «Compliance Lab»
Jose Garcia Reyes <[email protected]> Thu, 13 Sep 2012 15:18:01 +0100 (BST)
| Newsgroups | gmane.os.hurd.web.translators.spanish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--===============3615767348545232629== Content-Type: multipart/alternative; boundary="1931797353-316007981-1347545881=:26256" --1931797353-316007981-1347545881=:26256 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable ...yo lo dejaria como "Lab. de Licencias y cumplimiento"=0A=0Asaludos=0A=0A= =0A=0A=0A=0A________________________________=0A De: Dora Scilipoti <dora@gn= u.org>=0APara: GNU Spanish Translation Team <www-es-general-mXXj517/[email protected]> =0AEnv= iado: Jueves 13 de septiembre de 2012 15:27=0AAsunto: [GNU-traductores] Act= ualizaciones y terminolog=EDa: =ABCompliance Lab=BB=0A =0AHola a todos:=0A= =0AEstoy actualizando muchas traducciones de las que ya est=E1n publicadas,= =0Aque desde Julio hab=EDan quedado desactualizadas debido a cambios en el= =0Aoriginal. Por fin termin=E9 una que adem=E1s de actualizar tambi=E9n rev= is=E9 y=0Acorreg=ED pues estaba en la lista de tareas pendientes (#12052); = me llev=F3=0Abastante tiempo pues eran 411 cadenas.=0A=0AAhora estoy actual= izando http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html.=0AEn el original se ha= introducido un enlace al =ABFSF Licensing &=0ACompliance Lab=BB, que es el= grupo de la FSF que se ocupa de informar al=0Ap=FAblico en general sobre l= os varios tipos de licencias, informar y=0Aayudar a los desarrolladores en = la elecci=F3n de una licencia, controlar=0Ael cumplimiento de las mismas, y= otras actividades de ese tipo. La=0Ap=E1gina de la FSF es: http://www.fsf.= org/licensing.=0A=0A=BFC=F3mo se podr=EDa traducir =ABFSF Licensing & Compl= iance Lab=BB?=0A=0A- Laboratorio/Departamento de Licencias y Conformidad/Cu= mplimiento?=0A- Laboratorio/Departamento de Licencias?=0A- Dejarlo sin trad= ucir?=0A=0A=BFAlguna otra idea?=0A=0A=0A-- =0ADora Scilipoti=0AGNU Educatio= n Team=0Awww.gnu.org/education=0A=0A_______________________________________= ________=0ALista de correo www-es-general=0Awww-es-general-mXXj517/[email protected]=0Ahttps:= //lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general --1931797353-316007981-1347545881=:26256 Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <html><body><div style=3D"color:#000; background-color:#fff; font-family:ti= mes new roman, new york, times, serif;font-size:12pt">...yo lo dejaria como= "Lab. de Licencias y cumplimiento"<br><br>saludos<br><br><div><span><br></= span></div><div><br></div> <div style=3D"font-family: times new roman,new = york,times,serif; font-size: 12pt;"> <div style=3D"font-family: times new r= oman,new york,times,serif; font-size: 12pt;"> <div dir=3D"ltr"> <font size= =3D"2" face=3D"Arial"> <hr size=3D"1"> <b><span style=3D"font-weight: bold= ;">De:</span></b> Dora Scilipoti <dora-mXXj517/[email protected]><br> <b><span style=3D= "font-weight: bold;">Para:</span></b> GNU Spanish Translation Team <www-= es-general-mXXj517/[email protected]> <br> <b><span style=3D"font-weight: bold;">Enviado:<= /span></b> Jueves 13 de septiembre de 2012 15:27<br> <b><span style=3D"font= -weight: bold;">Asunto:</span></b> [GNU-traductores] Actualizaciones y term= inolog=EDa: =ABCompliance Lab=BB<br> </font> </div> <br>Hola a todos:<br><b= r>Estoy actualizando muchas traducciones de las que ya est=E1n publicadas,<br>que = desde Julio hab=EDan quedado desactualizadas debido a cambios en el<br>orig= inal. Por fin termin=E9 una que adem=E1s de actualizar tambi=E9n revis=E9 y= <br>correg=ED pues estaba en la lista de tareas pendientes (#12052); me lle= v=F3<br>bastante tiempo pues eran 411 cadenas.<br><br>Ahora estoy actualiza= ndo <a href=3D"http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html" target=3D"_bla= nk">http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html</a>.<br>En el original se = ha introducido un enlace al =ABFSF Licensing &<br>Compliance Lab=BB, qu= e es el grupo de la FSF que se ocupa de informar al<br>p=FAblico en general= sobre los varios tipos de licencias, informar y<br>ayudar a los desarrolla= dores en la elecci=F3n de una licencia, controlar<br>el cumplimiento de las= mismas, y otras actividades de ese tipo. La<br>p=E1gina de la FSF es: <a h= ref=3D"http://www.fsf.org/licensing" target=3D"_blank">http://www.fsf.org/licensing</a>.<br><br>=BFC=F3mo se po= dr=EDa traducir =ABFSF Licensing & Compliance Lab=BB?<br><br>- Laborato= rio/Departamento de Licencias y Conformidad/Cumplimiento?<br>- Laboratorio/= Departamento de Licencias?<br>- Dejarlo sin traducir?<br><br>=BFAlguna otra= idea?<br><br><br>-- <br>Dora Scilipoti<br>GNU Education Team<br>www.gnu.or= g/education<br><br>_______________________________________________<br>Lista= de correo www-es-general<br><a ymailto=3D"mailto:www-es-general-mXXj517/[email protected]" h= ref=3D"mailto:www-es-general-mXXj517/[email protected]">www-es-general-mXXj517/[email protected]</a><br><a href= =3D"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target=3D"_blank= ">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><br><br> </d= iv> </div> </div></body></html> --1931797353-316007981-1347545881=:26256-- --===============3615767348545232629== Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline _______________________________________________ Lista de correo www-es-general www-es-general-mXXj517/[email protected] https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general --===============3615767348545232629==--