Re: [GNU-traductores] Actualizaciones y terminología : «Compliance Lab»

--===============6160863526937189764==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=00235429cfac66661504c9961f81

--00235429cfac66661504c9961f81
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

El 13 de septiembre de 2012 15:27, Dora Scilipoti <dora-mXXj517/[email protected]> escribi=F3=
:

> Hola a todos:
>
> Estoy actualizando muchas traducciones de las que ya est=E1n publicadas,
> que desde Julio hab=EDan quedado desactualizadas debido a cambios en el
> original. Por fin termin=E9 una que adem=E1s de actualizar tambi=E9n revi=
s=E9 y
> correg=ED pues estaba en la lista de tareas pendientes (#12052); me llev=
=F3
> bastante tiempo pues eran 411 cadenas.
>
> Ahora estoy actualizando http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html.
> En el original se ha introducido un enlace al =ABFSF Licensing &
> Compliance Lab=BB, que es el grupo de la FSF que se ocupa de informar al
> p=FAblico en general sobre los varios tipos de licencias, informar y
> ayudar a los desarrolladores en la elecci=F3n de una licencia, controlar
> el cumplimiento de las mismas, y otras actividades de ese tipo. La
> p=E1gina de la FSF es: http://www.fsf.org/licensing.
>
> =BFC=F3mo se podr=EDa traducir =ABFSF Licensing & Compliance Lab=BB?
>
> - Laboratorio/Departamento de Licencias y Conformidad/Cumplimiento?
> - Laboratorio/Departamento de Licencias?
> - Dejarlo sin traducir?
>
> =BFAlguna otra idea?
>
>
> --
> Dora Scilipoti
> GNU Education Team
> www.gnu.org/education
>
> _______________________________________________
> Lista de correo www-es-general
> www-es-general-mXXj517/[email protected]
> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
>


Para "Compliance" coincido con "Conformidad"

--=20
_____________________
Fernando Guti=E9rrez,

--00235429cfac66661504c9961f81
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div class=3D"gmail_quote">El 13 de septiembre de 2012 15:27, Dora Scilipot=
i <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:dora-mXXj517/[email protected]" target=3D"_blank">d=
ora-mXXj517/[email protected]</a>&gt;</span> escribi=F3:<br><blockquote class=3D"gmail_quote"=
 style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Hola a todos:<br>
<br>
Estoy actualizando muchas traducciones de las que ya est=E1n publicadas,<br=
>
que desde Julio hab=EDan quedado desactualizadas debido a cambios en el<br>
original. Por fin termin=E9 una que adem=E1s de actualizar tambi=E9n revis=
=E9 y<br>
correg=ED pues estaba en la lista de tareas pendientes (#12052); me llev=F3=
<br>
bastante tiempo pues eran 411 cadenas.<br>
<br>
Ahora estoy actualizando <a href=3D"http://www.gnu.org/licenses/licenses.es=
.html" target=3D"_blank">http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html</a>.<=
br>
En el original se ha introducido un enlace al =ABFSF Licensing &amp;<br>
Compliance Lab=BB, que es el grupo de la FSF que se ocupa de informar al<br=
>
p=FAblico en general sobre los varios tipos de licencias, informar y<br>
ayudar a los desarrolladores en la elecci=F3n de una licencia, controlar<br=
>
el cumplimiento de las mismas, y otras actividades de ese tipo. La<br>
p=E1gina de la FSF es: <a href=3D"http://www.fsf.org/licensing" target=3D"_=
blank">http://www.fsf.org/licensing</a>.<br>
<br>
=BFC=F3mo se podr=EDa traducir =ABFSF Licensing &amp; Compliance Lab=BB?<br=
>
<br>
- Laboratorio/Departamento de Licencias y Conformidad/Cumplimiento?<br>
- Laboratorio/Departamento de Licencias?<br>
- Dejarlo sin traducir?<br>
<br>
=BFAlguna otra idea?<br>
<span class=3D"HOEnZb"><font color=3D"#888888"><br>
<br>
--<br>
Dora Scilipoti<br>
GNU Education Team<br>
<a href=3D"http://www.gnu.org/education" target=3D"_blank">www.gnu.org/educ=
ation</a><br>
<br>
_______________________________________________<br>
Lista de correo www-es-general<br>
<a href=3D"mailto:www-es-general-mXXj517/[email protected]">www-es-general-mXXj517/[email protected]</a><br>
<a href=3D"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target=3D=
"_blank">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br>
</font></span></blockquote></div><br><br clear=3D"all">Para &quot;Complianc=
e&quot; coincido con &quot;Conformidad&quot;<br><br>-- <br>________________=
_____<br>Fernando Guti=E9rrez, <br>

--00235429cfac66661504c9961f81--


--===============6160863526937189764==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

--===============6160863526937189764==--