Re: [GNU-traductores] All rights ReVERsed

--===============8887310068960569023==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=0016e6d271c943aaaf04cf416256

--0016e6d271c943aaaf04cf416256
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Nov 24, 2012 3:30 PM, "Hernan Giovagnoli" <hag-mXXj517/[email protected]> wrote:
>
> El d=C3=ADa 24 de noviembre de 2012 06:20, Dora Scilipoti <dora-mXXj517/[email protected]>
escribi=C3=B3:

> > Entiendo que en este grupo hay gente de varios pa=C3=ADses, =C2=BFa alg=
uien la
> > palabra "reversar" le da la idea de "vomitar"?
>
> Bueno, esta es la cuesti=C3=B3n que desconozco. En Argentina reversar
> pr=C3=A1cticamente no se usa. Si en Espa=C3=B1a u otros pa=C3=ADses est=
=C3=A1 asociada con
> vomitar, no la pongamos.

Saludos,

Yo nunca escuchado en Espa=C3=B1a esa palabra refiri=C3=A9ndose a vomitar n=
i a nada,
el reverso es la vuelta de algo, el otro lado, pero lo que es reversar y/o
reversado no los he eschuchado hasta hoy.

No se la intenci=C3=B3n en la traducci=C3=B3n es hacer el juego de palabras=
 o buscar
un t=C3=A9rmino que defina a copyleft, de ser lo =C3=BAltimo dir=C3=ADa "Ni=
ng=C3=BAn derecho
reservado".

P. D: Perd=C3=B3n por la edici=C3=B3n del correo pero lo he redactado desde=
 =C3=A9l
smartphone y la interfaz de gmail no va muy fina.

--0016e6d271c943aaaf04cf416256
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<p><br>
On Nov 24, 2012 3:30 PM, &quot;Hernan Giovagnoli&quot; &lt;<a href=3D"mailt=
o:hag-mXXj517/[email protected]">hag-mXXj517/[email protected]</a>&gt; wrote:<br>
&gt;<br>
&gt; El d=C3=ADa 24 de noviembre de 2012 06:20, Dora Scilipoti &lt;<a href=
=3D"mailto:dora-mXXj517/[email protected]">dora-mXXj517/[email protected]</a>&gt; escribi=C3=B3:</p>
<p>&gt; &gt; Entiendo que en este grupo hay gente de varios pa=C3=ADses, =
=C2=BFa alguien la<br>
&gt; &gt; palabra &quot;reversar&quot; le da la idea de &quot;vomitar&quot;=
?<br>
&gt;<br>
&gt; Bueno, esta es la cuesti=C3=B3n que desconozco. En Argentina reversar<=
br>
&gt; pr=C3=A1cticamente no se usa. Si en Espa=C3=B1a u otros pa=C3=ADses es=
t=C3=A1 asociada con<br>
&gt; vomitar, no la pongamos.</p>
<p>Saludos, </p>
<p>Yo nunca escuchado en Espa=C3=B1a esa palabra refiri=C3=A9ndose a vomita=
r ni a nada, el reverso es la vuelta de algo, el otro lado, pero lo que es =
reversar y/o reversado no los he eschuchado hasta hoy. </p>
<p>No se la intenci=C3=B3n en la traducci=C3=B3n es hacer el juego de palab=
ras o buscar un t=C3=A9rmino que defina a copyleft, de ser lo =C3=BAltimo d=
ir=C3=ADa &quot;Ning=C3=BAn derecho reservado&quot;. </p>
<p>P. D: Perd=C3=B3n por la edici=C3=B3n del correo pero lo he redactado de=
sde =C3=A9l smartphone y la interfaz de gmail no va muy fina. <br>
</p>

--0016e6d271c943aaaf04cf416256--


--===============8887310068960569023==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

--===============8887310068960569023==--