Re: [GNU-traductores] All rights ReVERsed
Hernan Giovagnoli <hag-mXXj517/[email protected]> Sat, 24 Nov 2012 12:30:32 -0300
| Newsgroups | gmane.os.hurd.web.translators.spanish |
|---|---|
| Message-ID | <CAJt4CA1SRq2TwE+N=Gaf_bDTfHhTHcr9P76PLTO-hLNuD_1_mQ@mail.gmail.com> |
El d=EDa 24 de noviembre de 2012 06:20, Dora Scilipoti <dora-mXXj517/[email protected]> escri= bi=F3: > A m=ED personalmente me parece perfecta en cuanto reproduce exactamente el > truco del intercambio de letras en las s=EDlabas. Mi =FAnica duda es por = el > significado. En la etimolog=EDa de la palabra la RAE indica el significado > de "volver", "tornar", pero presenta el t=E9rmino fundamentalmente con el > significado de "vomitar". Mi idea era que tornar es similar a dar vuelta, lo cual aplicar=EDa. > Entiendo que en este grupo hay gente de varios pa=EDses, =BFa alguien la > palabra "reversar" le da la idea de "vomitar"? Bueno, esta es la cuesti=F3n que desconozco. En Argentina reversar pr=E1cticamente no se usa. Si en Espa=F1a u otros pa=EDses est=E1 asociada = con vomitar, no la pongamos. _______________________________________________ Lista de correo www-es-general www-es-general-mXXj517/[email protected] https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general