Re: [GNU-traductores] All rights ReVERsed

Lydia Olivera wrote:
> El d=EDa 8 de noviembre de 2012 16:19, Dora Scilipoti <dora-mXXj517/[email protected]> escr=
ibi=F3:

>> * todos los derechos revertidos
>> * todos los derechos al rev=E9s
>> * todos los derechos invertidos (?)

> Lo mismo ya es demasiado tarde pero a mi me suena mejor la tercera, pero
> no suena bien tambi=E9n *todos los derechos a la inversa?


No, no es demasiado tarde. Eso me lo encontr=E9 en el art=EDculo
/gnu/thegnuproject.es.html que estoy revisando (#12056), y todav=EDa
no he terminado con esa tarea. Igual aunque ya la hubiese terminado
nunca es tarde para corregir errores.

Como nota al margen (y me perdonar=E1n si sigo dando la lata con el tema
de la revisiones), quisiera se=F1alar que este art=EDculo fue revisado por
*siete* personas. Repito, siete sin contar al coordinador, que si lo
contamos entonces ser=EDan *ocho*. Y ninguno de los ocho not=F3 el siguiente
error, en mi humilde opini=F3n muy serio:

Copyleft --all rights reversed.
-Copyleft --todos los derechos reservados.

Volviendo a tu comentario sobre las formas en que se podr=EDa traducir esa
expresi=F3n, creo que todas las propuestas, incluida la tuya ("todos los
derechos a la inversa") expresan correctamente la idea del copyleft y
creo que ninguna suena particularmente mal. La cuesti=F3n es encontrar una
buena f=F3rmula, que ser=E1 la oficialmente reconocida por el Proyecto GNU.

Pasando a lo que propon=EDa Hern=E1n:

> Todos los derechos reversados?
> http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=3Dreversar


A m=ED personalmente me parece perfecta en cuanto reproduce exactamente el
truco del intercambio de letras en las s=EDlabas. Mi =FAnica duda es por el
significado. En la etimolog=EDa de la palabra la RAE indica el significado
de "volver", "tornar", pero presenta el t=E9rmino fundamentalmente con el
significado de "vomitar". Mar=EDa Moliner tambi=E9n, pero expresa la
etimolog=EDa de modo diferente y un poco m=E1s claro para nuestro caso:

reversar (del lat. "reversare", volver en sentido contrario, intens. de
"revertere", regresar)
http://www.diclib.com/reversar/show/en/moliner/R/4290/3180/48/54/68319

Lo de "volver en sentido contrario" es lo que se ajusta exactamente a la
idea del copyleft.

Entiendo que en este grupo hay gente de varios pa=EDses, =BFa alguien la
palabra "reversar" le da la idea de "vomitar"?



-- =

Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general