Re: [GNU-traductores] "To release" (era: Revi sión de la tarea 10670: Traducción de /philosophy/se lling-exceptions.html)

On 04/12/2012 21:17, Lydia Olivera wrote:


> Para mi release siempre ha sido publicar porque no todo lo que se
> publica es libre,
> pero he seguido us=E1ndolo en este art=EDculo porque pensaba que era la
> norma al ver que lo
> dejaban as=ED.


Yo no tengo idea de por qu=E9 en muchos art=EDculos de gnu.org aparece
"liberar". He buscado en los archivos de la lista y no he encontrado
ning=FAn debate sobre eso. "Liberar" es la primera traducci=F3n de
"release" que aparece en varios diccionarios, quiz=E1 sea por eso, no s=E9.

"Liberar" significa entre otras cosas "hacer libre", entonces si por
ejemplo me encuentro con algo como esto:

Microsoft released the first version of Outlook Express...

quedar=EDa raro traducirlo como

- Microsoft liber=F3 su primera versi=F3n de Outlook Express..."

Y tampoco queda bien escribir cosas como:

- Si usted libera el programa como software libre bajo la GPL..."

Yo hasta ahora siempre que me he encontrado con eso en las revisiones lo
he cambiado, y lo seguir=E9 haciendo a menos que alguien me explique que no
es as=ED.

Tambi=E9n est=E1 "lanzar", que en algunos casos puede quedar bien.


>> # En inform=E1tica "library" se traduce como "biblioteca"
>
> Se que la traducci=F3n correcta es biblioteca y en la wikipedia aparece
> como tal, pero
> en Espa=F1a se usa mucho m=E1s librer=EDa para referirnos a esta definici=
=F3n
> en concreto.
> A veces no nos damos cuenta de que ciertas palabras se dicen m=E1s en
> nuestros pa=EDses
> de origen que en los que no lo son y al traducir lo hacemos sin darnos cu=
enta.


OK, pienso que lo que hace falta es armar un glosario con todas las
convenciones adoptadas en gnu.org para la traducci=F3n de los diferentes
t=E9rminos, y ponerlo en la gu=EDa.


> **Nota: Los errores de *a las* licencias, *excepciones de venta* y el
> *aprovara* los ten=EDa como
> has sugerido tu en los cambios finales, pero el archivo .po lo volv a
> bajar por el tema de
> que era una traducci=F3n antigua y no fuera a coincidir ciertas cosas y
> al copiar a lo nuevo
> hubo cosas que olvid=E9 cambiar de nuevo.


Entiendo.

-- =

Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education


_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general