Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosophy/progra ms-must-not-limit-freedom.html

On 04/12/2012 22:01, Lydia Olivera wrote:
 > El d=EDa 4 de diciembre de 2012 18:21, Dora Scilipoti<dora-mXXj517/[email protected]>  esc=
ribi=F3:

 >>> Whatever the free software
 >>> license says, using a free program to carry out your fraud won't shield
 >>> you from prosecution.
 >>>
 >>> Diga lo que diga la licencia del
 >>> software libre, usar un programa libre para llevar a cabo fraude no te
 >>> blindar=E1 de la acci=F3n judicial.

 >> + Diga lo
 >> que diga la licencia *de* software libre, usar un programa libre para
 >> llevar a cabo *un* fraude no *pondr=E1 a nadie al reparo de una* acci=
=F3n
 >> judicial.


 > Lo de al reparo no lo veo, cuando alguien "pone reparo", es que est=E1
 > disconforme,
 > que pone trabas o pegas.


No es "poner reparo" sino "poner *al* reparo". Es una expresi=F3n que se usa
en algunos pa=EDses para indicar que se pone a alguien o algo bajo la
protecci=F3n de una cosa que justamente es un "reparo" seg=FAn una de las
acepciones del diccionario de la RAE:

6. m. Cosa que se pone por defensa o resguardo.

Pero si a ti te ha parecido extra=F1a, entonces puede ser que en Espa=F1a
no se use y en tal caso coincido contigo en que hay que cambiarla.


 > Lo dejar=EDa algo tal que as=ED:
 > + usar un programa libre para llevar a cabo un fraude no te blindar=E1
 > ante una acci=F3n
 > judicial
 > =F3
 > + usar un programa libre para llevar a cabo un fraude no te blindar=E1
 > frente a una acci=F3n
 > judicial
 > =F3
 > + usar un programa libre para llevar a cabo un fraude no te proteger=E1
 > ante una acci=F3n
 > judicial
 >
 > # No es por ser pesada con el blindar, pero es que el resto de
 > sin=F3nimos no me suena
 > que encajen bien a excepci=F3n de "proteger".


Es probable que "blindar" presente los mismos inconvenientes que "poner al
reparo". Yo dir=EDa de decantarnos por algo m=E1s global como "proteger":

+ usar un programa libre para *cometer* un fraude no proteger=E1 *a nadie*
ante una acci=F3n judicial.

# No podemos poner "*te* proteger=E1" porque como dije, en gnu.org no
tuteamos al lector. Tampoco en esta oraci=F3n podemos dirigirnos directamen=
te
al lector mediante el tratamiento de respeto porque todo el p=E1rrafo est=
=E1 en
impersonal. Por eso se me ocurre "a nadie" como posible soluci=F3n.

# Aprovechar=EDa tambi=E9n para usar el t=E9rmino "cometer", m=E1s espec=ED=
fico que
"llevar a cabo".



-- =

Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general