Re: [GNU-traductores] Outdated Spanish gnu.org translations (automatic report)

On 04/12/2012 21:24, Lydia Olivera wrote:
> Hay mucha tarea ah=ED; =BFcomo vamos a organizarnos con respecto a
> todo lo que entra y lo que actualmente hay en savannah?


Hace desde principios del a=F1o pasado que desde la administraci=F3n nos es=
t=E1n
pidiendo que por favor terminemos de convertir las viejas p=E1ginas al
formato PO. De hecho desde hace un par de meses en el informe empezaron a
incluir todo lo que est=E1 por convertir, mientras antes solo pon=EDan las
que no estaban actualizadas (para lo cual se tiene en cuenta =FAnicamente
las que ya est=E1n convertidas).

O sea, la prioridad es convertir las viejas traducciones. Eso no ser=EDa un
gran trabajo si estuvieran revisadas y actualizadas, pero como han pasado
tantos a=F1os, la mayor=EDa han cambiado, algunas bastante, y por lo tanto =
la
tarea de la conversi=F3n tambi=E9n implica traducir. Y no solo eso, sino que
tambi=E9n hay que revisarlas, porque corremos el riesgo de que se hayan
colado errores serios por el simple motivo de que muchas nunca fueron
revisadas. =BFPor qu=E9? Porque parece que alrededor de abril de 2007 se
decidi=F3 publicar todo as=ED como estaba, sin revisar.

El problema de la abundancia de traductores y la falta de revisores no es
de ahora. Eso no ser=EDa un gran problema si aqu=ED cont=E1ramos con traduc=
tores
profesionales y con mucha experiencia, pero no es el caso. Y quisiera
aclarar que no me estoy refiriendo a problemas de mala redacci=F3n o a
cuestiones de gusto sobre el uso de una u otra palabrita, hablo de errores
serios.

Acabo de agregar una nota solicitando revisores en las cuatro p=E1ginas de =
la
gu=EDa que ya est=E1n actualizadas:
http://www.gnu.org/server/standards/translations/es/index.html

No s=E9 hasta qu=E9 punto es =FAtil pero por lo menos probar.

Si bien es cierto que convertir es la prioridad, tambi=E9n hay que tener en
cuenta que en la lista de tareas de Savannah hay algunas Ready For Test que
tienen prioridad alta. Terminemoss esas y luego nos ponemos con las
conversiones. Si aparece alguna traducci=F3n prioritaria, como en el caso
de programs-must-not-limit-freedom que nos pidi=F3 RMS, la hacemos. De lo
contrario las nuevas traducciones quedan suspendidas.


-
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general