Re: [ox-de] Uebersetzung von Michels Text nach Deutsch

[email protected] writes:
>> Der Text ist ziemlich anspruchsvoll für eine genaue Übersetzung. Wie
>wäre es, 
>> das in einem Wiki zu bewerkstelligen? Da ließe sich über Feinheiten 
>> diskutieren.
>
>Kein Problem. Ich habe im (englischen) Oekonux-Wiki schon mal eine
>Seite dafür eingerichtet:
>
>	http://en.wiki.oekonux.org/Oekonux/TranslationProjects/BauwensPoliticalEconomy
>
>Ich habe den Originaltext schon mal dort hin kopiert.
>
>Wegen der Spammer muss man sich einen Account anlegen. Ebenfalls wegen
>der Spammer braucht man dazu das Passwort

wir haben mal ein Wiki-Translationmodell mit einem Aufsatz von mir gemacht:

es ging in Richtung Deutsch Englisch aber das Prinzip war dasselbe.

Wir hatten ein lookup table

http://www.worknets.org/wiki.cgi?GlobalVillages/VisionTranslation

source page

http://www.worknets.org/wiki.cgi?GlobalVillages/VisionTranslationGer

target page

http://www.worknets.org/wiki.cgi?GlobalVillages/VisionTranslationEng

noch in the making!! its still not checked yet!

besser ist noch das traduwiki Projekt - das ist speziell für diesen Zweck
gebaut!!

http://traduwiki.org/Wiki/VisionOfTheGlobalVillages-1/en

würde ich für solche Sachen verwenden!

Franz

________________________________
Web-Site: http://www.oekonux.de/
Organisation: http://www.oekonux.de/projekt/
Kontakt: [email protected]