Re: [ox-de] Uebersetzung von Michels Text nach Deutsch

don't understand enough german to see where this is going, but many thanks
for making it possible!!

2008/9/21 Franz Nahrada <[email protected]>

> [email protected] writes:
> >> Der Text ist ziemlich anspruchsvoll für eine genaue Übersetzung. Wie
> >wäre es,
> >> das in einem Wiki zu bewerkstelligen? Da ließe sich über Feinheiten
> >> diskutieren.
> >
> >Kein Problem. Ich habe im (englischen) Oekonux-Wiki schon mal eine
> >Seite dafür eingerichtet:
> >
> >
> http://en.wiki.oekonux.org/Oekonux/TranslationProjects/BauwensPoliticalEconomy
> >
> >Ich habe den Originaltext schon mal dort hin kopiert.
> >
> >Wegen der Spammer muss man sich einen Account anlegen. Ebenfalls wegen
> >der Spammer braucht man dazu das Passwort
>
> wir haben mal ein Wiki-Translationmodell mit einem Aufsatz von mir gemacht:
>
> es ging in Richtung Deutsch Englisch aber das Prinzip war dasselbe.
>
> Wir hatten ein lookup table
>
> http://www.worknets.org/wiki.cgi?GlobalVillages/VisionTranslation
>
> source page
>
> http://www.worknets.org/wiki.cgi?GlobalVillages/VisionTranslationGer
>
> target page
>
> http://www.worknets.org/wiki.cgi?GlobalVillages/VisionTranslationEng
>
> noch in the making!! its still not checked yet!
>
> besser ist noch das traduwiki Projekt - das ist speziell für diesen Zweck
> gebaut!!
>
> http://traduwiki.org/Wiki/VisionOfTheGlobalVillages-1/en
>
> würde ich für solche Sachen verwenden!
>
> Franz
>
>


-- 
The P2P Foundation researches, documents and promotes peer to peer
alternatives.

Wiki and Encyclopedia, at http://p2pfoundation.net; Blog, at
http://blog.p2pfoundation.net; Newsletter, at
http://integralvisioning.org/index.php?topic=p2p

Basic essay at http://www.ctheory.net/articles.aspx?id=499; interview at
http://poynder.blogspot.com/2006/09/p2p-very-core-of-world-to-come.html
BEST VIDEO ON P2P:
http://video.google.com.au/videoplay?docid=4549818267592301968&hl=en-AU

KEEP UP TO DATE through our Delicious tags at http://del.icio.us/mbauwens

The work of the P2P Foundation is supported by SHIFTN,
http://www.shiftn.com/