Pjeter Jaku
Diktatori
Monark me fytyrë të patinuar,
Me pabesi shpellash,
Monstër ogurzezë për vendin e tij.
Pa miq, pa shokë, pa ndjenjë.
Metamrofozë e keqe
e një ndryshimi të madh,
amplitudë e ndrydhur
e një koke gjeometrike,
që do u shërbente
vetëm vitheve!
Simbiozë e së keqes molekulare,
Që se deshi diellin, duke
Pohuar dritë.
Liri e fjalë me peshë
I rendonin kokës së tij djallëzore,
Mbushur me perandor bizantin,
Kur mikun, vëllaun dhe emblemat
I dërgonte në gijotinë.
Ashtu erdhi, galopthi,
Me pabesi makbethiane,
Me termete të gjunjëzuar,
Me një urrejtje fotosintetizuese,
Të trekendshit biologjik të pamenduar,
Erdhe në jetën tonë,
Në vendin tim të bekuar,
Si një shkatrrimtar i çliruar!
Ku të ankoheshe me këtë ardhje
Të pathirrur,
Hipur mbi fronin monarkik,
Në një karrige, që më kot
U ankohej dyerve,
Me levizje horizontale,
Prej peshës së djallëzive?!
Diktatura e mureve u fut kudo,
Brenda njeriut të mjeruar me pasigurinë
E mbjatjes së peshës së tij ,
Që dukej kudo, në parullat e vëna
Në shpatullat tona, në varret tona,
Në urat e mbetura, për një hakmarrje
Misterioze, të mbajtjes së njeriut
Në frikën e larjeve të mëkateve
Diktatoriale.
Zbriti nga malet me mendjen e vjedhur,
Viktimave të mençme t’u tregonte
Skëterren e ferrit, i mbështetur në injorancën
E përçudnimit të burrave me burrni të njëkolorshme,
Për t’i futur në duar të kasapëve, si në baladat
E kohëve pa numër, pa vite pa kokë.
Shpata e fjalës së tij, të ishte shpata e turpit
Të një kombi, që e duronte mbi krye!
Kuj t’i ankohej At Zefi, që varej nën pjeshkë,
Kokëposhtë me dridhje të qelizave burrnore,
Deri në durimin cezarian nga mjeshtra të tortures,
Që më vonë do torturonin veten.
Të gjithë janë njëlloj të vdekshëm,
Do thontë At Zefi ynë,
Diktaturat kanë një fund në këtë dhe,
N’se ne do kemi durim!
Vendimet e bërrylave e shtynë diktaturën,
Të haj vetën si kanceri, t’u brej kockën
E ti çoj një nga një në skëterrat e ferrit,
Vëtëm pse i bënë fresk diktatorit.
U rrit diktatura në prapaskenat e mizorisë së ëndrrave
Makabre dhe projekteve të merimangës së zezë,
Ushqyer me helmin e fallsitetit,
Deri në vdekjen e shpresës.
Diktatori nuk vdiq, atë e mbyti cofja tëper vonë.
E bëri të zvarritej si qen, t’i shihte si shkojnë
Bëmat e tij, më shumë se në tragjeditë mesjetare
Të djeg’jeve dhe përdhosjes së varreve,
Duke i lënë të vdekshmit e mbetshëm,
Kockave të tij,
T’u bëjnë spostime vertikale!
Sigurisht, e dinte se i përsekutuari Luigj, që
Gjithë jetën ëndërroi një sharabajkë*,
Do t’i kthente shpinën, pas urdhërit që kish ta priste,
Në vendin e vdekjes së Skëndërbeut,
Pak vite para se shpirti t’i shkonte në djall!
E dinte se s'e kishte Panteonin në mosqënie.
Në ozon u kthye për fëmijët e tij, për të dashurit,
Nëse kishte diken të tillë, që përpiqen t’i ngrenë
Përmendoren e turpit me mjaullima zvarranikësh,
Të një profanie hipnotizuese, të një monoteizmi banal
Në besimin e një orakulli pa sy, pa veshë,
Në vetëm një ideal!
Patric liliput në kohët moderne,
Një kujtim i panevojshëm i Romës së vjetër.
Nopran i vrugullt me një buzëqeshje hipokrite
Stuhi e paparë, shkatrrimtare, me rrufe që binin
Veç në një vijë, dalluese, përbindshe në luftën e llojit,
Për karrigen e tij!
Ligjeronte shpata në kongrese fatzishë,
Kundër e kundër gjithkujt, mbushur me rrena shkembore
E me granit rus e kinez, të të gjithë modave të ulta të globit,
para e pas fitoresh parakaluese, në sfiladat e dhimbjes
se një populli!
E lejuam diktatorin të ikte, pa e përzënë
Pa e tortutuar, pa e vrarë, pa i hy ferrë në këmbë.
Një popull i lodhur, i palosur nga vuajtjet,
Veç për të mbijetuar.
Edhe pinjollet pa morfologji,
Që ia mbajten kokën në duar dhe zunë karrigen e tij,
Kemi për t’i lejuar….
* karrocë kuajsh me kabinë
Pjeter Jaku
The Dictator
Monarch with a patched face
A perfidious caver
Ominous monster to his country
Without friends, comrades
With no human feelings
A bad metamorphosis
Of a big transformation
A twisted amplitude
Of a geometric head
Serving only to the hunkers!
Symbiosis of the molecular evils
Who did not like the Sun
But affirming its light
Freedom and evil words
Weighing on his devilish mind
Filled with byzantine emperors
When his friends, brothers, and emblems
Sent to the guillotine.
That’s how he came, racking
With macbethean perfidies
With trembling earthquakes
With a photosynthesizing hatred
Of the unthinkable biological triangular
Came to our life
To my blessed country
Like a paid destroyer.
Whom could we accuse
For this uninvited coming
Ruling on the monarchic throne
On a throne that for nothing
Blamed the doors
With horizontal movements
Due to the devilish weight?!
Dictatorship of walls ruled everywhere
Within the poor, unsecured people
Carrying its weight
That appeared anywhere, in the slogans
Put on our shoulders, on our tombs
On the remaining bridges for
A mysterious revenge to keep people
Under the fear of paying
For the dictatorial sins.
He came down from the mountains
With the stolen mind
To tell the wise victims
The darkness of hell based on the ignorance
Of discrediting the virile manship
And bring them to the butcher’s
Like in the sagas of boundless times
His word’s sword to be the sword of shame
Of a nation enduring him over its head.
To whom should At Zef appeal
Being hanged on the peach?
With his head upside-down
Shaking deep into his manly cells
With a cesarean patience to the
Tortures by their masters
Who would later torture themselves.
All are the same - mortal.
Our At Zef would say:
Dictatorships have an end on this earth
If only we have enough patience.
Decisions made using elbows pushed dictatorship
To eat up itself like cancer does to the bones
And send them one by one to the hell
And all this because they served the dictatorship
This way dictatorship grew behind the scenes of
The cruelties of the macabre dreams and
Of the projects of the black spider
Fed with the poison of falsity
To the death of hope.
The dictator died, strangled by the delayed death
It made him crawl like a dog and see
How his deeds worked
Much more than the medieval tragedies
Of the burning and abusing of the tombs
Allowing remaining rapists and their bones
Make the vertical shifting.
Surely he knew that Luis, the persecutor who
All his life dreamed a caravan
And turned his back to Skanderbeg’s
Death place a few years before his soul,
Following the order waiting for him,
Should go to hell.
He knew that he did have the Pantheon
In his empty ozone where he returned
For his children, his beloved ones,
If he ever had any such, who try to raise
For him the memorial of shame
Followed by meows of the crawling animals
Of a hypnotizing profanity, a banal monotheism
Believing in an oracle without eyes and ears
Believing only in one ideal.
Patrician lily-puts in modern ages
An unnecessary memory from ancient Rome
Smut perverse with a hypocrite smiling
A never seen destroying, hurricane, and
Lightening coming down on a straight line
Monstrous in the kind of fight
To secure his throne.
His sword delivering speeches in
Congresses of the unfortunates
Against any and everybody
Filled up with rocky lies
And with Russian and Chinese granite
Of all the dirty modes of the globe
Before and after parading victories
In the banderoles of pains
Of a whole people.
We did leave the dictator to go
Without forcing him out
Without torturing, not killing him
Without any troubles at all for him
A tired people, turned down by sufferings
Only to survive.
Even the scions without any morphology
Who held his head in hands and
Took over his throne
We are going to let them continue…..
Translated by Raimonda Moisiu
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not
affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for
the content of articles, which is written by their respective authors.