Re: RE: Heel in het kort

Op Mon, 02 Dec 2002 15:04:22 +0100, schreef Martien <[email protected]>:

>-----Original Message-----
>From: Francisca E. [mailto:[email protected]]
>Sent: Monday, December 02, 2002 12:28 PM
>To: [email protected]
>Subject: Re: Heel in het kort
>>
>>
>>Op Sun, 01 Dec 2002 19:54:13 +0000, schreef Martien van Geffen
>><[email protected]>:
>>
>>>--- In [email protected], "Francisca E." <amatullah@q...> wrote:
>>>> Hallo allemaal,
>>>
>>>Hallo Francisca,
>>>
>>>[knip]
>>>
>>>> Andere interesse is
>>>> het Arabisch, omdat ik heel graag zelf de Kor'an wil lezen en niet
>>>> altijd afhankelijk wil zijn van een andermans
>>>> interpretatie/vertaling/mening.
>>>
>>>Dat ben je altijd, per slot van rekening heb je de taal geleerd van
>>>iemand en die gaf zijn interpretatie/vertaling van de te leren
>>>taal/tekst.
>>
>>Ben ik het niet helemaal mee eens. Een vertaling van een tekst is voor
>>mij heel anders dan het leren van een vreemde taal. De vertaling zal
>>ik mijzelf niet zo snel eigen maken, maar met een vreemde taal is dat
>>wel mogelijk. Daar kun je dan je eigen taalgevoel bij ontwikkelen.
>
>Natuurlijk, maar dat taalgevoel wordt toch voor een deel gestuurd door de
>prof die jou leert hoe je een bepaalde zin moet lezen/interpreteren.

Ja, dat zou kunnen inderdaad. Wat ook voor invloed heeft is de
onderlinge verhouding. Als je iemand treft die je erg goed ligt, dan
kan die invloed wellicht groter zijn dan wanneer je hem minder
sympathiek vind. Wat dat betreft worden we beinvloed door alles om ons
heen. Hetzelfde zou je kunnen zeggen van een kunst-academie. Daar is
de invloed nog groter. Als je goede cijfers wilt halen zul je aan de
wensen van de leraar moeten voldoen.

>>Tevens geeft het beheersen van de Arabisch taal mij veel meer
>>uitzoekmogelijkheden en bronnen dan die ik tot nu toe tot mijn
>>beschikking heb.
>
>Dat is zonder meer waar, maar zijn er in het Arabisch niet een (groot)
>aantal dialecten? Dat heb ik tenminste altijd begrepen. Je moet dan wel
>erg veel van een taal weten om een boek als de Koran te kunnen lezen, maar
>ik kan het mis hebben.

De Koran is een bijzonder moeilijk boek om te lezen en ik heb niet de
verwachting het boek helemaal te begrijpen, maar om zelf de dingen uit
te zoeken lijkt me geweldig. Er zijn namelijk veel worden die op
andere wijze worden geinterpreteerd. Het is dan toch prettig als je
zelf onderzoek kunt doen naar een aantal van die woorden en daardoor
een beter begrip te krijgen. Een van de woorden is bijvoorbeeld
khimaar. Het kan zowel letterlijk als figuurlijk bedekking betekenen,
maar ook een doek, een tafelkleed, een bedlaken enzovoorts. Ik zou dan
een onderzoekje willen verrichten naar het woord. 

>Ik ben benieuwd naar je werk. Is er een internetpagina of zo waar het te
>vinden is?

Niet meer, helaas. Ik gebruikte mijn broer's website voor mijn
teksten, maar die heeft hem zelf in gebruik genomen. Ik heb nog wel
mijn tekeningen e.d. online staan, maar die zullen spoedig verhuizen
of zelfs helemaal verdwijnen.


>>Vroeger schreef ik veel Sci-Fi, maar daar ben ik op een gegeven moment
>>van afgestapt. Ook schreef ik veel fantasie, maar dat was meer vanuit
>>het RPG aspect (AD&D verhalen zeg maar).
>
>Duidelijk. Fantasie is een van mijn favorieten om te lezen, naast
>technische boeken overigens.
>Waarom ben je gestopt?

Andere interesses, ik speel ook geen AD&D meer. Ik denk dat het een
periode is geweest. Wie weet komt het nog wel weer terug.

vree,
fran

-- 
=======================
Uitschrijven: mailto:[email protected]
Tijdelijk geen berichten: mailto:[email protected]
Weer wel berichten: mailto:[email protected]
=======================
 

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/