Re: Arabisch en Hebreeuws, zelf begrijpen?

Ruud Harmsen:

[Ivriet]
> Uit wat ik weet (niet heel erg veel) is het in feite dezelfde taal=20
> als de Bijbelse, maar de uitspraak is aangepast aan wat moderne=20
> sprekers, die als moedertaal vaak iets heel anders hadden (Duits,=20
> Jiddisch, Russisch, Engels, noem maar op) nog net wel konden=20
> uitspreken. Dus chet en khaf allebei keiharde ch als in Nederlands=20
> lachen, ain is stom geworden, r is huig-r (Duits/Jiddische invloed),=20
> en zo nog een paar dingen. [...]

Ik vind die huig-r altijd wel opvallend (elke r eigenlijk, want ik ben=20
een r-freak, maar afgezien daarvan) in het Ivriet dat ik op het journaal=20
hoor (veel andere bronnen heb ik niet). Hij rolt namelijk niet echt,=20
waardoor het een soort zachte g wordt. Je hebt dus in die taal een=20
(kei)harde ch en een zachte g naast elkaar. Vrij uniek volgens mij.=20
Tenzij je de een een stemhebbende variant van de ander zou kunnen=20
noemen, maar zo precies weet ik het ook allemaal niet.

--=20
=D6nd gaf =D3=F0inn                 Adem gaf Odin
=F3=F0 gaf H=E6nir                  en inzicht Hoenir
l=E1 gaf L=F3=F0urr                 Lodur gaf warmte
ok litu g=F3=F0a.                 en wezenstrekken.
                                                            --- V=F6lusp=E1

--=20
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
Uitschrijven: mailto:[email protected]
Tijdelijk geen berichten: mailto:[email protected]
Weer wel berichten: mailto:[email protected]
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
=20

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/=20