Re: Re: Heel in het kort

----- Oorspronkelijk bericht -----
Van: Ruud Harmsen <[email protected]>
Aan: <[email protected]>
Verzonden: vrijdag 6 december 2002 0:07
Onderwerp: Re: [nltaal] Re: Heel in het kort


21:59 5-12-2002 +0100, Peter Elderson:
>Ik noem knarsen ook gewoon knarsen, maar ken "daar is geween en
gekners
>der tanden" als (vermoedelijk verminkt) citaat. In Max Havelaar staat
>iets dergelijks, maar dat is volgens mij ook een variant op een
toen al
>bestaande uitdrukking. Bijbel?

Niet verminkt, en inderdaad Bijbel:

Mat 13:36-42: "Sy dissipels het na Hom gekom en gesê: Verklaar vir
ons die gelykenis van die onkruid in die saailand.   En Hy het
geantwoord en vir hulle gesê: Hy wat die goeie saad saai, is die
Seun van die mens, en die saailand is die wêreld. Die goeie saad -
dit is die kinders van die koninkryk, en die onkruid is die kinders
van die Bose en die vyand wat dit gesaai het, is die duiwel ...Net
soos die onkruid dan bymekaargemaak en met vuur verbrand word, so
sal dit wees in die voleinding van hierdie wêreld: die Seun van die
mens sal sy engele uitstuur, en hulle sal uit sy koninkryk
bymekaarmaak al die struikelblokke en die wat die ongeregtigheid
doen, en sal hulle in die vuuroond gooi. Daar sal geween wees en
gekners van die tande".

Inderdaad, geen Nederlands, but close, met of zonder sigaar. In mijn
Bijbel (NBG, ca. 1967, stond op boekenlijst van school, maar wel
blij dat ik hem heb) staat op die plek: "... daar zal het geween
zijn en het tandengeknars. Daar zullen de rechtvaardigen stralen als
de zon in het Koninkrijk huns Vaders. Wie oren heeft, die hore!".

Datjet effe weet.

Help me onthouden dat ik het z.s.m. even in de Statenvertaling opzoek.

Frits.
Hé, Ruud, waar zijn die >> nou weer gebleven?



-- 
=======================
Uitschrijven: mailto:[email protected]
Tijdelijk geen berichten: mailto:[email protected]
Weer wel berichten: mailto:[email protected]
=======================
 

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/