Re: Airconditioning

--- In [email protected], "F.Zandveld" <frits.zandveld@c...> wrote:
> 
> ----- Oorspronkelijk bericht -----
> Van: <[email protected]>
> Aan: <[email protected]>
> Verzonden: zondag 8 december 2002 21:57
> Onderwerp: Re: Airconditioning
> 
> 
> > --- In [email protected], "Eric Schade" <Eric.Schade@c...> wrote:
> > > From: "Daan Goedkoop" <[email protected]>
> > >
> > > > Een poosje geleden heb ik naar een vertaling van "airconditioning"
> > gezocht.
> > >
> > > Voldoet 'airco' niet meer? Lekker compact.
> > > Maar het Franse 'la clim' vin'k pas echt meesterlijk bondig.
> > >
> > > > Voor mijn gevoel maakt een airco een ruimte koud, in tegenstelling
> > tot de
> > > > verwarming. Vandaar dat ik dacht aan "verkoeling", maar dat stelde
> > mij niet
> > > > tevreden, omdat dit woord al een andere betekenis heeft.
> > > >
> > > > En nu kwam ik vanmiddag op de fantastische vertaling
> > "luchtverzorger". Is
> > > > dit misschien iets?
> > >
> > > ? luchtverwerking
> > > ? luchtbehandeling
> >
> > De term luchtbehandeling is, of was althans, een gebruikelijke
> > Nederlandse term voor airconditioning. Bij luchtverwerking denk ik
> > meer aan het verplaatsen van lucht.
> >
> > Nans Hoosvat
> >
> Een "airco" behandelt slechts de temperatuur van de lucht. Warmer of
kouder
> dus.
> Ook het engelse woord dekt dus de lading niet goed!
> Luchtverzorger zorgt dat er genoeg lucht is.
> Luchtbehandeling suggereert dat ook de luchtvochtigheid in de
smiezen wordt
> gehouden.
> Ook Klima-Anlage suggereert vochtigheidsregeling.
> 
> Waarvoor wil je je "vertaling" gebruiken?
> Temperatuurregeling? Zeg dat dan maar gewoon. Desnoods "temperator"?
> Klimaatregeling? Zeg dat dan gewoon. Desnoods "klimator"?

Klimaatregeling is al een bestaande term; in gebruik voor de
mechanieken waarmee het binnenklimaat in kassen wordt geregeld. 

Nans Hoosvat (uit het Westland)


-- 
Zie http://groups.yahoo.com/group/nltaal
 

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/