Re: Airconditioning

"Eric Schade" <[email protected]> Mon, 9 Dec 2002 09:11:14 +0100

Newsgroups	gmane.science.linguistics.dutch.nltaal
Message-ID	<[email protected]>

From: "Ruud Harmsen" <[email protected]>

> From: "Daan Goedkoop" <[email protected]>
> > Een poosje geleden heb ik naar een vertaling van
> >"airconditioning" gezocht.
 
> Eric:
> >>Maar het Franse 'la clim' vin'k pas echt meesterlijk bondig.
 
> Martien:
> >Ook niet echt een vertaling vind je wel?

Nee, lateral thinking. 
 
> En misschien wel een Germanisme (of hoe zouden de Fransen dat
> noemen?):/

"Un germanisme". Grappig dat jij woorden als 'Germanisme' en 'Anglicisme'
steeds met hoofdletter spelt overigens.

 > Klima-Anlage. Of omgekeerd ontleend?

Ik zou het niet weten.

Eric


-- 
Zie http://groups.yahoo.com/group/nltaal
 

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/