RE: [ru] Educational systems: "success in learning Russian"

"'Natalie Shahova' [email protected] [ruslantra]" <[email protected]> Fri, 3 Apr 2020 10:32:49 +0300

Newsgroups	gmane.science.linguistics.translation.russian
Message-ID	<[email protected]>

Спасибо вам и Сьюзен!

Мне бы это никогда не пришло в голову.

 

Наталья

 

From: [email protected] [mailto:[email protected]] 
Sent: Friday, April 3, 2020 6:23 AM
To: [email protected]
Subject: RE: [ru] Educational systems: "success in learning Russian"

 

  

NSh: Для исходного вопроса тут важно, по-моему, то, что в России русский учат гораздо дольше, чем английский в Америке. 

 

- И ни в одном случае, ни в другом по-английски не говорят “learning Russian” (про российских учеников) и “learning English” (про американцев). По-моему вариант Сьюзен “improving Russian-language proficiency” вполне годится.

 

Рейчел