| Newsgroups |
gmane.science.linguistics.translation.russian |
| Message-ID |
<[email protected]> |
Мне кажется, тут просто хромает грамматика. Если переставить слова, то смысл будет такой, что экономика встала.
"Never in the history of the IMF, we have witnessed the world economy coming to a standstill" -
Never in the history of the IMF, have we witnessed the world economy coming to a standstill.
Ирина Х.
-----Original Message-----
From: [email protected] <[email protected]>
Sent: 05 April 2020 12:36
To: [email protected]
Subject: RE: [ru] HELP: IMF statement
Оба правы, по-моему. Судя по резкому снижению потока технических переводов, по крайней мере у меня, она-таки почти или совсем застопорилась. Да, она, наверное, в процессе стабилизации, т.е. прекращает или уже прекратила резкое снижение. Наглядная иллюстрация обвала — графики биржевых котировок. Она, разумеется, когда-нибудь стабилизируется. На каком уровне, однако? Кто сейчас может это сказать?
Геля
From: [email protected] <[email protected]>
Sent: Sunday, April 5, 2020 2:18 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [ru] HELP: IMF statement
Отвлекаясь от восторга от вчерашней встречи (который я полностью разделяю): тут меня хотят уверить, что, по словам директора-распорядителя МВФ, мировая экономика УЖЕ остановилась. А я с этим категорически не согласна, ибо Георгиева заявила:"Never in the history of the IMF, we have witnessed the world economy coming to a standstill". Кто прав???
------------------------------------
Posted by: "Angelina" <[email protected]>
------------------------------------
------------------------------------
Yahoo Groups Links