| Newsgroups |
gmane.science.linguistics.translation.russian |
| Message-ID |
<CAHEF5q-BwH5H195Dqb+yFJqW+rzUkoseO5TRVVBmL-PQCzG3mA@mail.gmail.com> |
Ваша страна более социалистическая.
Даже в Мультитране пишут, что это "отпуск без сохранения заработной платы",
"принудительный неоплачиваемый отпуск"
У нас так и есть.
*Alla T*
On Mon, Apr 6, 2020 at 8:55 AM 'Irina Hood' [email protected]
[ruslantra] <[email protected]> wrote:
>
>
> Моему сыну сказали, что в апреле он получит мартовскую Furlough-оплату, а
> сегодня моя приятельница, у которой своя компания, прокричала мне с другой
> стороны дороги, что она отправила часть работников домой on furlough
> payment! Вроде все должно идти без изменений, но работы прибавится у
> бухгалтеров в связи с оформлением Furlough-оплат. Посмотрим…
>
>
>
> Ирина
>
>
>
> *From:* [email protected] <[email protected]>
> *Sent:* 06 April 2020 13:25
> *To:* [email protected]
> *Subject:* Re: [ru] My new word - Furlough
>
>
>
>
>
>
> И я тоже только что узнала это слово.
>
> Только, у нас на furlough и сейчас не платят, насколько я понимаю.
>
> *Alla *
>
>
>
>
>
> On Mon, Apr 6, 2020 at 7:36 AM 'Irina Hood' [email protected]
> [ruslantra] <[email protected]> wrote:
>
>
>
> Познакомилась с новым словом Furlough, которое теперь используют все
> трудоустроенные на предприятиях в Великобритании, даже мой сын-студент,
> который имеет трудовой договор с кофейней Costa на 7 часов в неделю и
> работает только тогда, когда может, например в зимние каникулы или летом,
> будет получать furlough payment, чему он очень рад.
> К ИП-шникам не относится.
>
>
> https://www.telegraph..co.uk/money/consumer-affairs/what-furlough-how-claim-80pc-pay-uk-government/
> <https://www.telegraph.co.uk/money/consumer-affairs/what-furlough-how-claim-80pc-pay-uk-government/>
> I'm on furlough – how do I claim 80pc of my pay from the UK Government?
> When you're in furlough you normally wouldn't receive any pay as you're
> not doing any work. However, these aren't normal circumstances, and in this
> situation the company will pay you at least 80pc of your salary up to a
> maximum of £2,500 a month, and then claim this back from the Government
>
> Ирина Х.
>
>
>
>
>
>